1
00:04:11,948 --> 00:04:17,508
<i>18 
A tradução contém palavrões</i>

2
00:04:23,948 --> 00:04:27,508
OESTE PERNAMBUCO

3
00:04:29,638 --> 00:04:33,388
O FUTURO PRÓXIMO...

4
00:04:42,468 --> 00:04:43,468
O que foi isso?

5
00:04:50,678 --> 00:04:52,178
Olhe para frente, aí.

6
00:05:00,838 --> 00:05:02,338
- Ouça o conselho.
- Vamos pegar dois.

7
00:05:26,008 --> 00:05:28,088
Droga, droga!

8
00:06:25,888 --> 00:06:28,768
<i>Se você for, vá em paz</i>

9
00:06:29,888 --> 00:06:31,378
Por que em um jaleco?

10
00:06:32,298 --> 00:06:33,218
Não está muito quente?

11
00:06:34,178 --> 00:06:37,378
Este roupão...
este é um sistema de segurança

12
00:06:39,338 --> 00:06:40,468
Entendi.

13
00:06:45,428 --> 00:06:46,718
Eles estão caçando Lunga.

14
00:06:48,718 --> 00:06:52,588
Há uma grande recompensa por sua cabeça.

15
00:06:53,758 --> 00:06:55,878
Deixe-os não pensar
que entregarei Lungu.

16
00:06:56,048 --> 00:06:57,128
Eu também não vou desistir.

17
00:07:11,678 --> 00:07:13,378
Eles bloquearam a barragem.

18
00:07:15,048 --> 00:07:16,258
Ninguém fez nada?

19
00:07:16,428 --> 00:07:17,508
Lunga tentou.

20
00:07:18,678 --> 00:07:22,008
Agora estou pegando água
5-6 km rio acima.

21
00:07:22,428 --> 00:07:23,838
Eles bloquearam todo o acesso.

22
00:07:26,718 --> 00:07:28,628
Cerca de quatro meses atrás

23
00:07:29,338 --> 00:07:30,678
Lunga irrompeu

24
00:07:31,338 --> 00:07:33,838
com sua gangue
as pistolas estavam em chamas.

25
00:07:34,258 --> 00:07:37,968
Eles mataram três deles
mas eles não conseguiram abri-lo.

26
00:07:41,218 --> 00:07:43,088
Apenas Pakote sabe onde ela está.

27
00:07:47,718 --> 00:07:48,878
Olhe lá.

28
00:07:56,888 --> 00:07:57,968
Desgraçado.

29
00:07:58,428 --> 00:08:00,218
Malucos.

30
00:08:00,388 --> 00:08:01,968
Idiotas guerreiros.

31
00:08:03,088 --> 00:08:06,048
Qualquer coisa incomum, eles abrem fogo,
para assustar.

32
00:08:08,258 --> 00:08:09,338
Vamos.

33
00:08:09,798 --> 00:08:10,758
Vamos.

34
00:08:37,258 --> 00:08:39,298
Se ao menos toda Gaia fosse assim.

35
00:09:34,838 --> 00:09:36,008
Dona Domingas!

36
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
Damião.

37
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Abra sua boca.

38
00:10:36,428 --> 00:10:37,588
Passe adiante.

39
00:10:39,298 --> 00:10:40,378
Mala de baga.

40
00:10:42,218 --> 00:10:43,468
Mala!

41
00:10:43,968 --> 00:10:45,628
Tenha cuidado com sua mala.

42
00:10:48,008 --> 00:10:50,218
- A mala chegou.
- Mala!

43
00:10:53,428 --> 00:10:54,508
Deus abençoe.

44
00:11:26,388 --> 00:11:28,678
Que bom que você pôde vir
querido.

45
00:11:36,338 --> 00:11:37,428
Sua avó está lá.

46
00:12:09,218 --> 00:12:10,468
Carmelita!

47
00:12:12,298 --> 00:12:15,838
Vamos mostrar algum respeito à Carmelita.

48
00:12:21,428 --> 00:12:23,338
Bruxa velha!

49
00:12:24,298 --> 00:12:27,298
Puta suja! Vagabunda!
Calem a boca todo mundo.

50
00:12:27,468 --> 00:12:29,378
Cale a boca, senão você vai se arrepender.

51
00:12:32,758 --> 00:12:34,798
Eu ficaria curioso para ver

52
00:12:35,048 --> 00:12:37,298
ele virá ao meu funeral

53
00:12:38,048 --> 00:12:39,878
tantas pessoas.

54
00:12:40,048 --> 00:12:40,878
Ninguém virá.

55
00:12:41,138 --> 00:12:43,588
Você era totalmente mau!

56
00:12:43,758 --> 00:12:45,678
Você! O que você está olhando?

57
00:12:45,968 --> 00:12:47,838
Afaste-se dessa janela!

58
00:12:48,218 --> 00:12:49,758
Idiota arrogante!

59
00:12:49,928 --> 00:12:53,508
- Ok, é hora de ir.
- Você, me deixe em paz.

60
00:12:54,838 --> 00:12:56,548
Calma, mulher. Foi.

61
00:12:56,718 --> 00:13:00,628
- Não se atreva...
- Agora não é hora nem lugar.

62
00:13:12,218 --> 00:13:13,428
Mas eu voltarei!

63
00:13:14,088 --> 00:13:15,678
Ela é minha amiga!

64
00:13:24,178 --> 00:13:26,468
Ouçam pessoal, por favor.
Um momento.

65
00:13:29,758 --> 00:13:33,298
eu queria aproveitar
featuring Domingas,

66
00:13:33,798 --> 00:13:36,008
que está claramente comovido,

67
00:13:36,798 --> 00:13:39,798
falar um pouco sobre minha mãe,
Carmelita.

68
00:13:40,718 --> 00:13:42,678
Carmelita teve filhos.

69
00:13:42,838 --> 00:13:44,588
Netos...

70
00:13:44,758 --> 00:13:46,588
bisnetos, afilhados...

71
00:13:47,048 --> 00:13:48,928
Ela tinha muitos amigos.

72
00:13:49,678 --> 00:13:52,468
Existem maçons em nossa família

73
00:13:52,968 --> 00:13:54,378
e cientistas.

74
00:13:54,968 --> 00:13:56,718
Professores e médicos.

75
00:13:57,138 --> 00:13:58,338
Arquitetos,

76
00:13:58,798 --> 00:14:00,338
Gigolôs e prostitutas.

77
00:14:01,258 --> 00:14:03,258
Mas nem um único ladrão.

78
00:14:04,428 --> 00:14:06,298
Tem gente em São Paulo

79
00:14:06,468 --> 00:14:07,628
Europa,

80
00:14:08,298 --> 00:14:09,678
nos Estados Unidos...

81
00:14:10,838 --> 00:14:12,968
Pessoas da Bahia e de Minas Gerais.

82
00:14:14,298 --> 00:14:16,218
Infelizmente, muitos não puderam comparecer,

83
00:14:16,388 --> 00:14:18,048
prestar homenagem

84
00:14:18,838 --> 00:14:21,088
por causa de problemas em nossa região.

85
00:14:22,468 --> 00:14:24,548
Mas eles deram muita ajuda.

86
00:14:24,718 --> 00:14:26,428
Grande ajuda para Bacurau.

87
00:14:27,508 --> 00:14:28,928
E isso é uma prova

88
00:14:30,088 --> 00:14:34,428
que Carmelita e Bacurau
continuar a viver em todos eles.

89
00:14:34,588 --> 00:14:35,878
Muito obrigado.

90
00:14:36,718 --> 00:14:38,048
Viva Carmelita!

91
00:14:52,338 --> 00:14:53,378
Está na hora.

92
00:14:53,798 --> 00:14:55,378
Vamos pegar a folha.

93
00:15:08,218 --> 00:15:10,088
Boa tarde amigos de Bacurau.

94
00:15:17,298 --> 00:15:22,338
Vamos começar o cortejo fúnebre
em homenagem a Madame Carmelita,

95
00:15:23,008 --> 00:15:27,008
por isso toda Bacurau
aqui conosco hoje.

96
00:15:30,588 --> 00:15:34,128
Carmelita viveu até os 94 anos
para contar essa história.

97
00:15:34,298 --> 00:15:37,258
Ela era uma figura importante
em nossa comunidade.

98
00:15:38,178 --> 00:15:41,508
Como sempre, agora vou ligar para você

99
00:15:41,678 --> 00:15:43,878
mensagem do Sr Sergio Ricardo...

100
00:15:54,008 --> 00:16:00,758
<i>É muito tarde da noite</i>

101
00:16:02,008 --> 00:16:08,218
<i>É hora de Bacurau</i>

102
00:16:09,678 --> 00:16:16,878
<i>Jaguar avança dançando
Kapiora e babau tanutsut</i>

103
00:16:25,928 --> 00:16:32,878
<i>Celebração do medo e do espanto</i>

104
00:16:33,798 --> 00:16:40,218
<i>Fantasmas em uma festa</i>

105
00:16:41,588 --> 00:16:48,928
<i>Fazendo buracos no porta-malas da noite,
bico de pica-pau

106
00:16:57,718 --> 00:17:04,128
<i>Os feitiços estão no ar</i>

107
00:17:05,258 --> 00:17:11,798
<i>Do mago Marou</i>

108
00:17:12,718 --> 00:17:20,508
<i>Mandings e outras coisas
em Xangô Nicolau</i>

109
00:17:32,008 --> 00:17:34,128
Segundo homem morto
quem vi hoje.

110
00:19:12,588 --> 00:19:14,258
Bom dia,
minhas meninas!

111
00:19:14,428 --> 00:19:16,008
Olhar!
Todo mundo está tomando banho, feliz.

112
00:19:18,048 --> 00:19:20,968
Filho.
Ajude sua mãe.

113
00:19:37,798 --> 00:19:39,678
<i>Caros ouvintes...</i>

114
00:19:42,048 --> 00:19:45,008
<i>Notícias de última hora.</i>

115
00:19:46,428 --> 00:19:49,218
<i>Depois dos incidentes na Serra Verde</i>

116
00:19:49,548 --> 00:19:53,088
<i>agora e durante toda a próxima semana</i>

117
00:19:53,338 --> 00:19:56,258
<i>Estamos isolados do sul do Brasil.
Rodovia fechada</i>

118
00:19:56,428 --> 00:19:59,378
<i>por pelo menos mais uma semana.</i>

119
00:20:00,798 --> 00:20:06,088
<i>Próxima feira
na aldeia vizinha é cancelado.</i>

120
00:20:06,508 --> 00:20:10,878
<i>Acesso somente para motocicletas, difícil
vai comprar uma cabra.</i>

121
00:20:15,088 --> 00:20:16,378
<i>De qualquer forma, mantenha a cabeça erguida!</i>

122
00:20:16,548 --> 00:20:19,298
<i>Já passam das oito.</i>

123
00:20:21,838 --> 00:20:25,008
<i>Aproveite a vida,
enquanto tivermos vida.</i>

124
00:20:26,138 --> 00:20:29,508
Dor de cabeça, náusea, vontade de morrer.

125
00:20:32,218 --> 00:20:33,718
Você está de ressaca.

126
00:20:34,388 --> 00:20:35,468
Bom dia, doutor!

127
00:20:36,928 --> 00:20:37,798
Bom dia.

128
00:20:38,088 --> 00:20:40,718
Fiquei bêbado e minha esposa me expulsou.

129
00:20:40,888 --> 00:20:42,758
Preciso de uma cama para dormir.

130
00:20:43,338 --> 00:20:44,798
Olha, olha. Cama número 2.

131
00:20:44,968 --> 00:20:47,468
- Mas por favor feche a cortina.
- Obrigado.

132
00:20:50,138 --> 00:20:53,128
Ir para casa. Beba muita água.

133
00:20:54,138 --> 00:20:55,178
E você pode vomitar.

134
00:20:55,758 --> 00:20:58,128
Vomitei, beba mais
vomitar mais um pouco, entendeu?

135
00:21:00,048 --> 00:21:01,758
<i>Olá, olá, Paulo Roberto...</i>

136
00:21:02,428 --> 00:21:04,008
<i>Thiago está procurando por você.</i>

137
00:21:04,178 --> 00:21:05,468
<i>Ligue seu celular, filho!</i>

138
00:21:06,388 --> 00:21:09,178
<i>São apenas 250 metros,
mas mantenha contato.</i>

139
00:21:09,338 --> 00:21:11,588
<i>Thiago está esperando você responder.</i>

140
00:21:12,048 --> 00:21:14,468
<i>Previsão do tempo para hoje...</i>

141
00:21:14,638 --> 00:21:17,128
<i>A temperatura atingirá seu máximo
a 36°C.</i>

142
00:21:17,298 --> 00:21:18,298
Deus... Bom dia.

143
00:21:18,468 --> 00:21:21,428
<i>E um mínimo de 37°C.
Está muito quente aqui.</i>

144
00:21:21,798 --> 00:21:23,298
Algumas informações gerais...

145
00:21:23,508 --> 00:21:26,718
Sandálias feitas de couro genuíno
São Francisco!

146
00:21:26,888 --> 00:21:29,218
Porque a humildade é
esta é a chave para a vitória.

147
00:21:29,388 --> 00:21:31,758
Eu sou DJ Urso
ao ritmo do Araripi.

148
00:21:39,338 --> 00:21:40,258
Olhar.

149
00:21:41,428 --> 00:21:42,508
Bolo da vovó.

150
00:21:46,508 --> 00:21:48,628
Parece que ela sabia que você estava vindo.

151
00:21:56,048 --> 00:21:57,218
Bom dia.

152
00:21:58,428 --> 00:22:02,128
Este vestido era o favorito dela
para usar em casa.

153
00:22:02,888 --> 00:22:04,678
Ah, bom dia.

154
00:22:04,838 --> 00:22:06,548
- Professora, Teresa, Madalena...
- Olá, Pakote.

155
00:22:06,968 --> 00:22:08,128
Bom dia, Pacote.

156
00:22:09,048 --> 00:22:12,838
Eu prefiro ser chamado
Acácio. Pode?

157
00:22:13,008 --> 00:22:15,928
-Posso sentar?
- Certamente. Sente-se, Acácio.

158
00:22:16,588 --> 00:22:17,878
Acácio. Eu gosto.

159
00:22:19,798 --> 00:22:21,218
Acácio Albuquerque da Silva.

160
00:22:22,258 --> 00:22:23,548
Você está bem?

161
00:22:24,428 --> 00:22:25,428
Tentando.

162
00:22:28,218 --> 00:22:30,298
O que aconteceu na Serrita
 não é você?

163
00:22:32,178 --> 00:22:34,088
Senhor Plínio,
este é um assunto completamente diferente.

164
00:22:35,508 --> 00:22:37,678
Diferente, mas igual, Pakote.

165
00:22:39,548 --> 00:22:41,048
Estou tentando, Sr. Plinio.

166
00:22:44,088 --> 00:22:46,758
Uma coleção de suas melhores fotos
está lá.

167
00:22:46,968 --> 00:22:48,178
Eles fizeram um vídeo?

168
00:22:48,258 --> 00:22:51,008
Não. Isso é besteira.
Não olhe, por favor.

169
00:22:51,088 --> 00:22:52,838
Alguém postou este vídeo.

170
00:22:53,008 --> 00:22:55,258
Você nem consegue me ver lá.

171
00:22:55,508 --> 00:22:57,628
O número 6 não sou eu.
A fama veio de graça.

172
00:23:00,138 --> 00:23:01,968
Ele não verá
quem não te conhece.

173
00:23:02,388 --> 00:23:03,258
Você já viu isso?

174
00:23:03,428 --> 00:23:05,548
Isso não é o que você deveria
olha, Madalena.

175
00:23:06,218 --> 00:23:07,588
Todo mundo viu, pai.

176
00:23:10,468 --> 00:23:14,718
Roupas na sala,
pertencia a Carmelita?

177
00:23:16,638 --> 00:23:18,218
Você quer dormir comigo hoje?

178
00:23:19,928 --> 00:23:21,798
Você não está de luto, está?

179
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
Não sou religioso, não.

180
00:23:27,088 --> 00:23:28,128
Deus.

181
00:23:32,338 --> 00:23:36,678
Aquela história do funeral de ontem, o que aconteceu,
Senhor Plínio?

182
00:23:36,838 --> 00:23:38,588
Domingas é meio maluca, né?

183
00:23:39,008 --> 00:23:41,878
Ela estava claramente animada
como meu pai disse.

184
00:23:46,048 --> 00:23:47,838
Bacurau não aguentou Carmelita.

185
00:23:49,258 --> 00:23:51,678
Agora ninguém sabe
como lidar com Domingas.

186
00:23:57,888 --> 00:23:59,338
Sua esposa pode cuidar dela.

187
00:24:16,178 --> 00:24:18,258
Você sabe o que há aí?

188
00:24:18,428 --> 00:24:19,548
Avião.

189
00:24:19,718 --> 00:24:22,048
Ele pode voar mais rápido que um pássaro?

190
00:24:22,258 --> 00:24:25,378
Sim, ele voa a uma velocidade de 850 km/h.

191
00:24:25,548 --> 00:24:26,878
Você sabe onde?

192
00:24:27,298 --> 00:24:31,178
- De São Luís, rumo a São Paulo.
- Ele voou para uma nuvem.

193
00:24:31,338 --> 00:24:33,928
Ele está voando para São Paulo.

194
00:24:34,338 --> 00:24:36,678
Professor, qual a distância de Bacurau
para São Paulo?

195
00:24:37,218 --> 00:24:40,218
Vamos.
Vejamos o mapa.

196
00:24:40,968 --> 00:24:42,128
Vamos dar uma olhada aqui.

197
00:24:42,798 --> 00:24:45,338
Vamos ver se encontramos Bacurau aqui.

198
00:24:45,758 --> 00:24:46,588
Vamos ver...

199
00:24:48,298 --> 00:24:51,428
- Vamos dar uma olhada aqui.
- Bacurau deve estar longe, professor.

200
00:24:51,838 --> 00:24:53,758
Isso é tudo que existe para fazer.

201
00:24:55,178 --> 00:24:58,178
Mestre, Bacurau deveria estar lá.

202
00:24:58,588 --> 00:24:59,338
Deve.

203
00:24:59,798 --> 00:25:01,968
Vamos dar uma olhada
em um grande computador no escritório?

204
00:25:03,138 --> 00:25:05,428
Está muito quente.
Vamos beber um pouco de água?

205
00:25:05,548 --> 00:25:07,178
Vamos dar uma olhada em outro computador.

206
00:25:07,338 --> 00:25:09,378
Bacurau deveria estar no mapa.

207
00:25:10,298 --> 00:25:13,468
Se não conseguirmos encontrá-lo,
Vejamos com mais atenção.

208
00:25:13,638 --> 00:25:15,758
Vamos para a escola, professor?

209
00:25:16,428 --> 00:25:19,838
Sim, veremos em aula.

210
00:25:20,508 --> 00:25:23,338
Vamos todos tentar juntos
encontre Bacurau no mapa.

211
00:25:25,138 --> 00:25:26,878
É fácil.
Vamos dar uma olhada aqui.

212
00:25:31,548 --> 00:25:32,678
Então pessoal. Vamos dar uma olhada aqui.

213
00:25:33,338 --> 00:25:34,218
Vamos lá...

214
00:25:35,888 --> 00:25:36,718
Espere...

215
00:25:37,638 --> 00:25:40,088
Vamos remover o cartão
e mude para satélite.

216
00:25:40,798 --> 00:25:42,178
Serra Verde.

217
00:25:43,088 --> 00:25:44,048
O que?

218
00:25:44,718 --> 00:25:46,128
Ele deveria estar aqui

219
00:25:48,798 --> 00:25:49,878
Onde se encontra Bacau?

220
00:25:50,048 --> 00:25:52,258
Onde fica a casa da vovó?

221
00:25:52,928 --> 00:25:55,258
Professor, você não precisa pagar,
entrar no mapa?

222
00:25:55,928 --> 00:25:56,968
Não, Horácio.

223
00:25:57,638 --> 00:25:59,338
Bacurau sempre esteve aqui.

224
00:26:00,008 --> 00:26:01,008
Abaixo.

225
00:26:01,678 --> 00:26:03,628
Ele deveria estar aqui.
Serra Verde...

226
00:26:05,298 --> 00:26:06,838
Bacurau deveria estar aqui.

227
00:26:07,798 --> 00:26:09,838
Bacurau sempre esteve no mapa.

228
00:26:10,548 --> 00:26:11,508
Bem...

229
00:26:12,178 --> 00:26:14,218
aqui neste mapa,
olhe aqui.

230
00:26:15,428 --> 00:26:18,428
Aqui está ele. Aqui você pode ver Bacurau.

231
00:26:18,888 --> 00:26:21,178
Neste mapa encontramos Bacurau.

232
00:26:34,488 --> 00:26:35,428
Darlene!

233
00:26:36,468 --> 00:26:37,968
Tony Júnior está a caminho.

234
00:26:38,138 --> 00:26:39,338
Eu já posso ver isso.

235
00:26:39,798 --> 00:26:40,588
Bem-vindo.

236
00:26:40,968 --> 00:26:42,428
Tony Jr. chegou.

237
00:26:42,798 --> 00:26:43,628
Eu repito.

238
00:26:43,798 --> 00:26:45,628
Tony Jr. chegou.

239
00:26:45,798 --> 00:26:48,008
O prefeito chegará em cinco minutos.

240
00:26:51,678 --> 00:26:53,838
<i>Repito. Tony Jr. está a caminho.</i>

241
00:26:54,258 --> 00:26:55,218
<i>Repito.</i>

242
00:26:55,638 --> 00:26:58,298
<i>Tony Jr. estará com você
em cinco minutos.</i>

243
00:26:59,638 --> 00:27:00,798
Peço sua atenção.

244
00:27:00,968 --> 00:27:03,718
Para quem ainda não ouviu
A mensagem de Darlene...

245
00:27:04,138 --> 00:27:07,378
<i>O prefeito já está a caminho.
Vamos ficar juntos.</i>

246
00:27:08,048 --> 00:27:09,088
<i>Vamos ter cuidado!</i>

247
00:27:10,258 --> 00:27:12,838
<i>Esta é uma visita inesperada,
mas estamos prontos.</i>

248
00:27:36,468 --> 00:27:38,928
<i>Serra Verde precisa de um prefeito como ele</i>

249
00:27:39,088 --> 00:27:41,718
<i>Tudo estava indo bem
Mas será ainda melhor</i>

250
00:27:41,888 --> 00:27:44,968
<i>Nosso pessoal sabe
que ele não está sozinho com ele</i>

251
00:27:45,678 --> 00:27:47,718
<i>O candidato 15 é o cara certo para você</i>

252
00:27:47,888 --> 00:27:50,878
<i>Vote em Tony Jr.
 para que ele se torne seu prefeito!</i>

253
00:28:44,008 --> 00:28:44,838
Descarregar!

254
00:29:51,588 --> 00:29:52,758
Bom dia.

255
00:29:54,428 --> 00:29:55,678
Bom dia a todos.

256
00:29:57,588 --> 00:30:00,008
Eu sei que você está aqui, me ouvindo.

257
00:30:00,638 --> 00:30:04,798
Eu sei que já tivemos desentendimentos antes.

258
00:30:05,638 --> 00:30:06,758
Mas hoje...

259
00:30:07,838 --> 00:30:09,968
Estou aqui hoje com o coração aberto.

260
00:30:11,138 --> 00:30:12,968
Só trago coisas boas.

261
00:30:13,138 --> 00:30:15,548
Livros para a escola.

262
00:30:15,718 --> 00:30:18,678
Qual deles tem a melhor biblioteca
na região.

263
00:30:19,388 --> 00:30:22,548
Biblioteca gerenciada
Sr. Plinio e dona Ângela.

264
00:30:22,718 --> 00:30:23,628
Certo, Ângela?

265
00:30:28,258 --> 00:30:30,258
Também trouxe doações.

266
00:30:30,928 --> 00:30:33,048
Trouxe comida, isso é sempre importante.

267
00:30:33,758 --> 00:30:34,928
E caixões.

268
00:30:36,338 --> 00:30:37,468
Medicação.

269
00:30:38,388 --> 00:30:41,178
Estou aqui para cuidar de você
é verdade.

270
00:30:44,088 --> 00:30:46,718
As eleições estão se aproximando
como todos sabem.

271
00:30:47,718 --> 00:30:50,928
E continuaremos
trabalhar juntos.

272
00:30:51,388 --> 00:30:54,968
Anunciei minha reeleição
mas devemos estar juntos.

273
00:30:57,888 --> 00:30:59,628
Eu gostaria de coletar alguns votos já.

274
00:31:02,468 --> 00:31:05,588
Eu trouxe um leitor

275
00:31:05,758 --> 00:31:09,838
o que facilita a vida daqueles
que não podem vir votar.

276
00:31:10,508 --> 00:31:11,838
Então saia.

277
00:31:12,008 --> 00:31:13,838
Você não tem nada com que se preocupar.

278
00:31:14,758 --> 00:31:15,968
Abra a barragem, seu malandro!

279
00:31:16,218 --> 00:31:17,718
Solte a água!

280
00:31:18,888 --> 00:31:22,588
Ah, se a política fosse tão simples.
Eu gostaria de poder olhar para você.

281
00:31:22,798 --> 00:31:26,378
O problema é muito mais complexo
mas resolveremos o problema da água.

282
00:31:26,548 --> 00:31:27,468
Filho da puta!

283
00:31:27,638 --> 00:31:30,928
Vamos conversar.
Estou aberto ao diálogo.

284
00:31:31,088 --> 00:31:33,718
Foda-se, bastardo!

285
00:31:35,138 --> 00:31:36,088
Golpista!

286
00:31:36,258 --> 00:31:37,468
Filho da puta!

287
00:31:37,888 --> 00:31:38,928
Afaste-o!

288
00:31:40,838 --> 00:31:44,088
Tire seu traseiro mentiroso daqui!

289
00:31:45,008 --> 00:31:46,678
Solte a água!

290
00:31:55,008 --> 00:31:57,838
- Ela não quer ir.
- Vai se foder, cara.

291
00:31:58,088 --> 00:31:59,298
Pague adiante.

292
00:32:00,048 --> 00:32:02,088
A melhor coisa a fazer é pagar adiante.

293
00:32:07,178 --> 00:32:10,298
Deixe-a em paz.
Faça isso na porra de um caminhão.

294
00:32:10,468 --> 00:32:12,338
Está tudo bem, ela estará de volta em breve.

295
00:32:12,508 --> 00:32:14,178
Você não foi legal da última vez.

296
00:32:14,338 --> 00:32:16,298
OK.

297
00:32:17,218 --> 00:32:18,758
Eles levam Sandra à força!

298
00:32:18,928 --> 00:32:21,508
Você deve pagar adiante.
A melhor coisa a fazer é pagar adiante.

299
00:32:21,678 --> 00:32:24,128
O prefeito leva Sandra à força!

300
00:32:24,468 --> 00:32:25,048
Você vai pagar agora?

301
00:32:26,838 --> 00:32:27,928
O que é esse barulho?

302
00:32:29,088 --> 00:32:31,048
A garota vai voltar, sem problemas.

303
00:32:31,218 --> 00:32:33,758
Eu só quero te lembrar

304
00:32:33,928 --> 00:32:35,508
que as putas também votam.

305
00:32:37,008 --> 00:32:39,718
Coloque na minha conta
quando eu voltar.

306
00:32:41,638 --> 00:32:42,718
Vamos.

307
00:32:44,138 --> 00:32:44,928
Sandra?

308
00:32:47,468 --> 00:32:49,218
A menina não quer ir.

309
00:32:49,758 --> 00:32:52,378
Mas você vai levá-la de qualquer maneira,
realmente?

310
00:32:53,008 --> 00:32:54,678
Eu trouxe essa garota ao mundo.

311
00:32:54,838 --> 00:32:56,548
E sua mãe a amava muito.

312
00:32:57,638 --> 00:32:59,378
Se ela voltar aleijada,

313
00:32:59,798 --> 00:33:01,838
Vou cortar seu pênis e entregá-lo às galinhas.

314
00:34:50,258 --> 00:34:51,468
Boa noite a todos.

315
00:34:52,138 --> 00:34:54,718
Como você pode ver, a comida
já está aqui na mesa.

316
00:34:55,138 --> 00:34:58,468
- Entrego o microfone ao Sr. Plinio.
- Obrigado, Amauri.

317
00:34:58,638 --> 00:34:59,838
Então, pessoal,

318
00:35:00,258 --> 00:35:03,878
esses produtos já foram testados.

319
00:35:04,048 --> 00:35:07,968
Alguns expiraram

320
00:35:08,138 --> 00:35:10,588
alguns o fizeram há mais de seis meses.

321
00:35:11,508 --> 00:35:14,008
Não distribuímos esses produtos.

322
00:35:14,548 --> 00:35:16,128
Se alguém quiser se arriscar,
tenha cuidado.

323
00:35:17,048 --> 00:35:20,008
também doou
mil livros para a comunidade.

324
00:35:21,218 --> 00:35:24,548
Como sempre, selecionaremos o melhor.

325
00:35:24,718 --> 00:35:27,468
Vamos escolhê-los juntos.

326
00:35:28,008 --> 00:35:30,048
Por favor, Dr. Domingas...

327
00:35:43,928 --> 00:35:46,338
Esta semana Teresa trouxe
em uma mala

328
00:35:47,548 --> 00:35:49,128
um monte de vacinas.

329
00:35:49,298 --> 00:35:51,508
Então, estocamos vacinas.

330
00:35:51,678 --> 00:35:54,878
da poliomielite
e soro contra picadas de cobra.

331
00:35:55,798 --> 00:36:00,048
Mas quero chamar sua atenção
para esta caixa de Prazol 4,

332
00:36:00,218 --> 00:36:03,048
que Tony Jr. deixou aqui.

333
00:36:03,218 --> 00:36:04,628
Este é um cavalo de Tróia.

334
00:36:04,838 --> 00:36:07,088
Medicamento não certificado

335
00:36:07,258 --> 00:36:11,798
emitido gratuitamente,
sem receita.

336
00:36:14,718 --> 00:36:16,838
Como muitos de vocês já sabem,

337
00:36:17,298 --> 00:36:21,428
Prazol IV é um inibidor do humor

338
00:36:21,588 --> 00:36:25,468
passou por poderoso
analgésico.

339
00:36:26,008 --> 00:36:31,008
Este medicamento é consumido
em todo o Brasil por milhões de pessoas

340
00:36:31,548 --> 00:36:33,678
e não me pergunte por quê,

341
00:36:33,838 --> 00:36:37,508
na forma de supositórios,
que vendem melhor.

342
00:36:39,928 --> 00:36:41,088
É ruim para você

343
00:36:41,258 --> 00:36:44,718
É viciante e entorpece a mente.

344
00:36:49,638 --> 00:36:51,088
A caixa está aqui.

345
00:36:52,338 --> 00:36:54,218
Se quiser, leve você mesmo.

346
00:36:55,218 --> 00:36:56,798
Mas eu avisei você.

347
00:36:58,468 --> 00:37:00,548
Mais uma coisa
sobre o qual eu queria falar.

348
00:37:03,638 --> 00:37:07,298
Eu queria pedir perdão
todos vocês

349
00:37:09,588 --> 00:37:11,718
pelo meu mau comportamento

350
00:37:15,088 --> 00:37:17,008
no funeral de Carmelita.

351
00:37:19,428 --> 00:37:22,338
Carmelita era uma pessoa importante.

352
00:37:23,928 --> 00:37:25,878
Carmelita ainda é muito importante.

353
00:37:29,838 --> 00:37:32,048
Ela é tão fofa quando está sóbria.

354
00:37:38,428 --> 00:37:40,008
Leve comida.

355
00:37:40,178 --> 00:37:43,378
Mas vamos fazer isso com consciência,
ok?

356
00:37:49,758 --> 00:37:50,838
Sandra?

357
00:37:56,548 --> 00:37:57,548
Como você está

358
00:37:58,178 --> 00:38:00,878
-Você está bem?
- Eu vou, ok?

359
00:38:03,008 --> 00:38:04,088
Como você está, Sandra?

360
00:39:29,048 --> 00:39:30,838
São da fazenda do Sr. Manuelito.

361
00:39:45,888 --> 00:39:47,878
- E?
- Ninguém atende na fazenda.

362
00:39:48,048 --> 00:39:50,128
Vá e verifique o que está acontecendo.

363
00:39:50,338 --> 00:39:52,128
- Entraremos em contato.
- Certamente.

364
00:39:52,298 --> 00:39:53,428
Obrigado.

365
00:39:56,388 --> 00:39:59,878
Os cavalos fugiram, ninguém responde.
Estranho, certo?

366
00:40:03,338 --> 00:40:05,798
Manuelito, este é Acácio.
Flávio ligou, mas você não atende.

367
00:40:05,968 --> 00:40:09,428
Encontramos seus cavalos em Bacurau.
Os caras vão trazê-los.

368
00:40:20,468 --> 00:40:22,298
Seu caminhão está cheio de buracos.

369
00:40:22,468 --> 00:40:24,548
- O que?
- Existem buracos nele.

370
00:40:33,588 --> 00:40:35,338
Besteira!
Alguém atirou em mim!

371
00:40:37,388 --> 00:40:39,048
O que está acontecendo, Erivaldo?

372
00:40:39,218 --> 00:40:41,048
Não faço ideia. Eu acabei de ver sozinho.

373
00:40:42,968 --> 00:40:44,468
Tem mais dois, olha.

374
00:40:45,638 --> 00:40:46,588
Calma, calma.

375
00:40:47,508 --> 00:40:48,838
Tampe o buraco.

376
00:40:49,758 --> 00:40:51,928
- Um pedaço de plástico?
- Dê-me...

377
00:40:52,088 --> 00:40:53,298
O que aconteceu?

378
00:40:53,468 --> 00:40:57,088
Não faço ideia, Pacote.
Acabei de notar esses buracos.

379
00:40:57,758 --> 00:40:59,338
Eu estava dirigindo pela rota habitual.

380
00:40:59,758 --> 00:41:01,468
-Você está bem?
- Sim.

381
00:41:01,548 --> 00:41:04,178
Você não se olha no espelho
Quando você vai embora, amigo?

382
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
Geralmente fico de olho na estrada.

383
00:41:07,508 --> 00:41:09,838
Remende os buracos!

384
00:41:32,138 --> 00:41:33,758
Mais baldes.

385
00:41:43,338 --> 00:41:44,928
Fale, querido.
Ele disse alguma coisa?

386
00:41:45,088 --> 00:41:47,178
<i>Você viu algo estranho na estrada?</i>

387
00:41:48,088 --> 00:41:49,178
Não, o quê?

388
00:41:49,968 --> 00:41:52,758
Erivaldo chegou com um carregador de água,
ele está todo baleado.

389
00:41:53,638 --> 00:41:54,678
Crivado de balas?

390
00:41:54,798 --> 00:41:57,088
<i>Três buracos.
Acho melhor voltar.</i>

391
00:41:57,388 --> 00:41:58,378
Não, realmente.

392
00:41:59,138 --> 00:42:01,048
Já partimos.

393
00:42:01,218 --> 00:42:03,548
<i>Estou falando sério, volte.</i>

394
00:42:03,718 --> 00:42:05,588
Só um minuto, Pacote. Espere.

395
00:42:08,088 --> 00:42:09,218
<i>O que é isso?</i>

396
00:42:10,388 --> 00:42:11,718
Dois motociclistas chegam a Bacurau.

397
00:42:12,638 --> 00:42:14,428
Dois motociclistas? Espere...

398
00:42:16,588 --> 00:42:17,508
Flávio, quem são esses dois motociclistas?

399
00:42:17,678 --> 00:42:19,878
<i>Parecem turistas
mas não os conheço.</i>

400
00:42:20,048 --> 00:42:22,088
Não desligue.
Eles estão parando?

401
00:42:23,508 --> 00:42:25,628
<i>Espere, eles estão vindo em nossa direção.</i>

402
00:42:42,138 --> 00:42:44,678
Você ainda está aqui?
Seguiram para Bacurau.

403
00:42:50,428 --> 00:42:53,508
Dois motociclistas seguem para Bacurau.

404
00:42:53,678 --> 00:42:55,508
Ambos os motociclistas estão usando capacetes.

405
00:42:55,678 --> 00:42:57,628
Eles estarão aí em alguns minutos.

406
00:43:29,718 --> 00:43:32,928
<i>Dois motociclistas estão indo para Bacurau.</i>

407
00:43:33,088 --> 00:43:35,048
<i>Ambos estão usando capacetes...</i>

408
00:44:19,258 --> 00:44:20,718
Chamamos a atenção.

409
00:44:22,678 --> 00:44:23,678
Bom dia.

410
00:44:32,888 --> 00:44:34,258
Bom dia.

411
00:44:34,428 --> 00:44:35,548
Como vai você?

412
00:44:39,718 --> 00:44:40,798
Aconteceu alguma coisa lá?

413
00:44:41,678 --> 00:44:44,178
Problema com o caminhão-pipa
ou algo assim.

414
00:44:44,338 --> 00:44:46,298
E então você apareceu usando capacetes.

415
00:44:46,678 --> 00:44:49,258
Um motociclista de capacete não é bom aqui.

416
00:44:49,388 --> 00:44:52,428
Não somos motociclistas de verdade
nós apenas decidimos dar um passeio.

417
00:44:53,178 --> 00:44:55,128
Eu entendi pelas fantasias.

418
00:44:55,298 --> 00:44:57,218
- Você gosta disso?
- Certamente.

419
00:44:57,638 --> 00:44:58,548
Obrigado.

420
00:45:03,678 --> 00:45:04,928
Você tem cerveja?

421
00:45:05,088 --> 00:45:06,798
Certamente. Cerveja, cachaça...

422
00:45:06,968 --> 00:45:08,758
Não, uma cerveja, por favor.

423
00:45:08,928 --> 00:45:10,128
Sirva um pouco de cerveja para a senhora.

424
00:45:10,298 --> 00:45:11,338
Existe água com gás?

425
00:45:11,508 --> 00:45:12,378
Sim.

426
00:45:12,548 --> 00:45:13,678
O que é isso?

427
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
- Verde?
- Lá.

428
00:45:16,758 --> 00:45:18,718
Refrigerante local. Você quer isso?

429
00:45:19,888 --> 00:45:20,798
Não.

430
00:45:30,588 --> 00:45:32,758
Como é chamado o povo de Bacurau?

431
00:45:32,928 --> 00:45:33,628
Pessoas.

432
00:45:34,548 --> 00:45:36,678
Existe um nome? Povo Bacurau?

433
00:45:38,588 --> 00:45:40,548
Você veio conhecer o museu?

434
00:45:41,468 --> 00:45:42,798
Museu? Que museu?

435
00:45:43,108 --> 00:45:45,188
Museu Bacurau. Bom.

436
00:45:45,568 --> 00:45:46,568
É verdade?

437
00:45:47,488 --> 00:45:48,938
Sim, ele está ali.

438
00:45:53,648 --> 00:45:56,278
Bacurau? O que isso significa?

439
00:45:58,858 --> 00:45:59,778
Este é um pássaro.

440
00:46:00,238 --> 00:46:01,148
Pequeno?

441
00:46:01,858 --> 00:46:04,358
Não, é um pássaro bem grande.

442
00:46:04,528 --> 00:46:05,608
Está claro.

443
00:46:06,438 --> 00:46:07,608
Mas agora está extinto, certo?

444
00:46:08,858 --> 00:46:10,028
Aqui não.

445
00:46:10,188 --> 00:46:12,148
Mas voa apenas à noite. Caçar.

446
00:46:13,608 --> 00:46:15,608
OK. Obrigado.

447
00:46:15,938 --> 00:46:16,978
Sem problemas.

448
00:46:18,148 --> 00:46:19,028
Vamos?

449
00:46:19,238 --> 00:46:20,478
Obrigado, adeus.

450
00:46:26,278 --> 00:46:29,648
♪ Senhor, você sabe de alguma coisa?
sobre um carregador de água? ♪

451
00:46:29,818 --> 00:46:30,938
Sobre o quê?

452
00:46:31,238 --> 00:46:37,028
♪ Senhor, você sabe de alguma coisa?
sobre um carregador de água? ♪

453
00:46:37,938 --> 00:46:39,318
O que aconteceu com ela?

454
00:46:39,488 --> 00:46:43,278
♪ Ela está coberta de buracos de bala ♪

455
00:46:48,398 --> 00:46:49,318
Bem anotado.

456
00:46:50,028 --> 00:46:53,568
♪ Cara fofo, prestes a ficar com uma aparência estranha ♪

457
00:46:53,858 --> 00:46:55,278
Obrigado.

458
00:46:55,528 --> 00:46:57,188
♪ Como uma estrela da tela ♪

459
00:46:57,988 --> 00:47:00,978
♪ O orgulho aumenta
os ovos estão inchando ♪

460
00:47:01,148 --> 00:47:05,858
♪ Aproveite a vida
 Porque a velhice chegará em breve ♪

461
00:47:07,488 --> 00:47:11,358
♪ Olhe para a linda garotinha
com cabelo castanho ♪

462
00:47:12,318 --> 00:47:16,358
♪ Olhos escuros e sensuais
e finos lábios rosados ♪

463
00:47:17,738 --> 00:47:22,028
♪ Mata com sexo na hora,
e depois chore de pena ♪

464
00:47:23,148 --> 00:47:24,688
Você não me conhece de jeito nenhum.

465
00:47:24,858 --> 00:47:25,858
Ótimo, obrigado.

466
00:47:26,028 --> 00:47:29,648
♪ Esses caras do sul não dormem
ou não saia ao sol ♪

467
00:47:29,818 --> 00:47:33,978
♪ Todo mundo aprende a pescar sem
anzol, linha ou diversão ♪

468
00:47:34,938 --> 00:47:37,068
♪ Eles pensam que são melhores que os outros ♪

469
00:47:37,278 --> 00:47:39,818
♪ Mas eles não entendem que São Paulo
é um barril de pólvora ♪

470
00:47:41,648 --> 00:47:43,108
Eu pareço um homem
de São Paulo?

471
00:47:43,858 --> 00:47:44,858
Aqui, isso é para você.

472
00:47:45,188 --> 00:47:46,528
Na verdade, sou do Rio.

473
00:47:46,898 --> 00:47:49,028
♪ Eu não preciso do seu dinheiro, senhora ♪

474
00:47:49,278 --> 00:47:52,228
♪ Estou apenas brincando ♪

475
00:47:53,898 --> 00:47:55,148
Ótimo, realmente.

476
00:47:55,318 --> 00:47:56,318
Ótimo.

477
00:48:00,608 --> 00:48:01,278
Ei.

478
00:48:01,438 --> 00:48:02,818
- Olá.
- Como vai você?

479
00:48:03,488 --> 00:48:06,318
-Você veio ao museu?
- Não.

480
00:48:07,398 --> 00:48:09,028
- Você não vai ao museu?
- Hoje não.

481
00:48:09,398 --> 00:48:10,648
Estamos com pressa.

482
00:48:10,938 --> 00:48:12,938
- No caminho de volta?
- Sim, quem sabe.

483
00:48:13,778 --> 00:48:16,188
Você viu o caminhão cheio de balas?

484
00:48:16,488 --> 00:48:18,278
- Diretamente com balas?
- Três balas atingiram meu tanque.

485
00:48:19,278 --> 00:48:20,938
Ela é sua?

486
00:48:21,318 --> 00:48:23,858
Você não viu nada no caminho?

487
00:48:24,028 --> 00:48:27,148
Saímos da estrada para a trilha.

488
00:48:27,318 --> 00:48:28,978
Sim? Onde você está indo?

489
00:48:29,148 --> 00:48:30,938
Estamos apenas explorando a área.

490
00:48:31,188 --> 00:48:32,808
- Lindo, certo?
- E está quente.

491
00:48:32,818 --> 00:48:33,978
As colinas são lindas.

492
00:48:34,608 --> 00:48:35,858
Olá, este é o duzentos?

493
00:48:36,148 --> 00:48:37,278
Sim, duzentos.

494
00:48:37,398 --> 00:48:38,778
Eu estava pensando em comprar um.

495
00:48:38,938 --> 00:48:40,728
- Desculpe.
- Ótimo motor.

496
00:48:40,898 --> 00:48:43,318
Você passou por aqui e aquele som...

497
00:48:43,608 --> 00:48:45,278
Pode ser ouvido por quilômetros.

498
00:48:45,438 --> 00:48:47,068
- Vamos.
- Sim, claro.

499
00:48:47,238 --> 00:48:48,068
Quente.

500
00:48:48,278 --> 00:48:50,108
Se você precisar de alguma coisa,

501
00:48:50,438 --> 00:48:53,278
Eu sou Erivaldo
e estes são Teresa e Acácio.

502
00:48:53,438 --> 00:48:55,068
- Não, não. Pakote.
- Pacote?

503
00:48:56,208 --> 00:48:58,108
- Nome interessante.
- É um apelido.

504
00:48:58,209 --> 00:49:00,395
Apelido?
Somos João e Maria.

505
00:49:00,358 --> 00:49:03,068
-João e Maria...
- Muito bom.

506
00:49:03,738 --> 00:49:05,818
É engraçado, a vila não está no mapa.

507
00:49:05,988 --> 00:49:08,648
- Claro que existe.
- Nós tropeçamos nela por acidente.

508
00:49:08,818 --> 00:49:11,318
Temos sorte porque
estávamos com sede.

509
00:49:11,488 --> 00:49:14,108
- Aqui é Bacurau.
- Eu sei, ela já disse.

510
00:49:14,278 --> 00:49:16,858
Mas não estava no mapa
e não há sinal aqui.

511
00:49:17,028 --> 00:49:18,478
Tentei postar uma foto.

512
00:49:18,688 --> 00:49:20,278
E recebi uma mensagem.

513
00:49:20,438 --> 00:49:21,728
Não há sinal.

514
00:49:21,938 --> 00:49:23,858
É verdade que não há sinal.

515
00:49:25,068 --> 00:49:27,228
É estranho, sempre pescamos aqui.

516
00:49:28,148 --> 00:49:29,778
Adeus, foi um prazer conhecê-lo.

517
00:49:30,938 --> 00:49:33,318
- Tenha cuidado na estrada.
- Certamente.

518
00:49:49,738 --> 00:49:51,648
Droga, nenhum sinal novamente.

519
00:50:49,858 --> 00:50:51,568
Soraya e sua filha.

520
00:50:58,358 --> 00:50:59,108
Fique aqui.

521
00:50:59,278 --> 00:51:00,528
- Vamos sair daqui.
- Parar.

522
00:51:00,688 --> 00:51:02,438
-Maciel!
- Espere, estarei aí agora.

523
00:51:02,608 --> 00:51:03,778
Maciel, vamos!

524
00:51:24,778 --> 00:51:26,068
Vamos, Flávio.

525
00:51:27,238 --> 00:51:28,478
Eles mataram todo mundo.

526
00:51:54,188 --> 00:51:55,278
Nós vamos morrer agora.

527
00:51:55,818 --> 00:51:58,438
Não, estes são turistas.
Veja os trajes.

528
00:51:58,608 --> 00:52:00,188
Mas você não viu o que eu vi.

529
00:52:08,688 --> 00:52:10,148
Entrei na casa.

530
00:52:10,818 --> 00:52:12,358
Você não viu o que eu vi.

531
00:52:13,688 --> 00:52:14,858
Nós vamos morrer agora.

532
00:52:15,528 --> 00:52:15,938
Olá!

533
00:52:16,818 --> 00:52:17,938
Bom dia!

534
00:52:19,148 --> 00:52:20,188
Está tudo bem?

535
00:52:20,358 --> 00:52:22,528
Certamente. Você monta?

536
00:52:23,028 --> 00:52:24,688
Você veio daquela fazenda?

537
00:52:25,278 --> 00:52:27,108
Certamente. Da Fazenda Tarairu.

538
00:52:28,778 --> 00:52:31,818
Se eu fosse você, não iria lá.
Ocorreu uma tragédia.

539
00:52:33,898 --> 00:52:35,358
Você tem um celular?

540
00:52:36,778 --> 00:52:38,318
- Sinal...
- Claro.

541
00:52:39,528 --> 00:52:42,108
Já chamamos gente aqui.

542
00:52:42,778 --> 00:52:45,898
Você tem um sinal?
Dizem que não está em lugar nenhum aqui.

543
00:52:46,818 --> 00:52:48,318
<i>Não havia sinal.</i>

544
00:52:53,898 --> 00:52:55,188
Mostre-me os telefones.

545
00:52:59,358 --> 00:53:00,688
Por que você está armado?

546
00:53:01,108 --> 00:53:02,278
Você está armado?

547
00:53:03,938 --> 00:53:04,728
Ouça, senhora...

548
00:53:06,398 --> 00:53:08,688
Isso não deveria acontecer aqui.

549
00:53:08,898 --> 00:53:09,778
O que aconteceu?

550
00:53:10,568 --> 00:53:12,028
Malditos bastardos!

551
00:53:29,180 --> 00:53:32,115
<i>Dois homens mortos.</i>

552
00:53:36,487 --> 00:53:38,182
Você acha que alguém se importa?

553
00:53:38,289 --> 00:53:40,189
É tarde demais, vamos.

554
00:53:43,394 --> 00:53:46,363
<i>Esses dois idiotas
retornando à base...</i>

555
00:53:47,165 --> 00:53:49,224
<i>Vou jogá-lo da bicicleta agora, olha.</i>

556
00:53:56,374 --> 00:53:57,841
<i>Bem, quase.</i>

557
00:55:22,026 --> 00:55:23,288
Olá vaqueiros.

558
00:55:27,465 --> 00:55:28,932
A água cheira muito mal.

559
00:55:29,067 --> 00:55:31,001
Porque é água de poço.

560
00:55:31,102 --> 00:55:33,468
Fede, mas é seguro.
Não se preocupe.

561
00:55:33,604 --> 00:55:36,835
Essa coisa do drone não era engraçada.
Quase me machuquei.

562
00:55:36,941 --> 00:55:39,171
Sim, relaxe
Estou apenas brincando.

563
00:55:39,310 --> 00:55:40,299
Vamos.

564
00:55:55,927 --> 00:55:58,020
Fique confortável.
Já volto.

565
00:55:58,129 --> 00:55:59,153
OK.

566
00:56:00,865 --> 00:56:03,197
<i>Achei que seria fácil.</i>

567
00:56:03,301 --> 00:56:06,930
<i>Vamos pegar um pouco de água,
comida...</i>

568
00:56:09,173 --> 00:56:10,538
<i>um pouco de combustível...</i>

569
00:56:22,954 --> 00:56:25,946
- O comício é daqui a cinco minutos.
- Sim, Miguel.

570
00:56:26,524 --> 00:56:29,152
Isso é irritante...

571
00:56:29,260 --> 00:56:30,852
- Isso queima.
- Sim, exatamente.

572
00:56:31,496 --> 00:56:32,463
E além disso...

573
00:56:48,546 --> 00:56:50,411
Como me apaixonei por esta máquina?

574
00:56:50,515 --> 00:56:52,107
Eu era babá em Nova York

575
00:56:52,216 --> 00:56:55,151
e avô, Sr. R.,
havia quatro Thompsons,

576
00:56:55,253 --> 00:56:57,881
e ele os manteve grossos
armário de vidro...

577
00:56:57,989 --> 00:57:00,048
Apenas super alta tecnologia.

578
00:57:00,558 --> 00:57:03,527
Um dia eu perguntei a ele
sobre esta metralhadora,

579
00:57:03,861 --> 00:57:07,297
e ele tirou do armário
e coloquei na minha mão,

580
00:57:08,566 --> 00:57:09,931
Veja como aconteceu.

581
00:57:14,539 --> 00:57:16,029
Falamos português.

582
00:57:16,174 --> 00:57:18,199
- Você quer um pouco de água?
- Não, nós temos.

583
00:57:26,484 --> 00:57:30,921
Complica a situação
não só o clima quente,

584
00:57:31,022 --> 00:57:34,355
como na Flórida

585
00:57:34,592 --> 00:57:36,856
mas também vegetação.

586
00:57:37,095 --> 00:57:39,859
Sim, muito mais verde do que eu esperava.

587
00:57:59,550 --> 00:58:00,812
Então.

588
00:58:04,021 --> 00:58:06,046
Jake e Terry são bem sucedidos
concluído

589
00:58:06,157 --> 00:58:07,988
minha primeira missão
ontem à noite

590
00:58:08,860 --> 00:58:13,126
na fazenda Ta-ra-iu...

591
00:58:13,865 --> 00:58:14,832
Tarairu.

592
00:58:15,333 --> 00:58:16,300
Não importa.

593
00:58:16,400 --> 00:58:18,960
Sim, foi difícil
mas conseguimos.

594
00:58:19,470 --> 00:58:20,903
Foi tenso.

595
00:58:21,139 --> 00:58:23,505
Estou pronto para ir para casa.
Missão cumprida.

596
00:58:25,977 --> 00:58:26,944
Foi uma merda.

597
00:58:29,347 --> 00:58:31,542
Agora estamos contando a pontuação...

598
00:58:31,916 --> 00:58:34,942
Como está indo
bloqueador de sinal?

599
00:58:35,052 --> 00:58:36,019
Está bloqueado.

600
00:58:36,087 --> 00:58:37,213
O sinal está desligado

601
00:58:37,321 --> 00:58:39,414
e eles literalmente desapareceram do mapa.

602
00:58:39,557 --> 00:58:42,424
A população de Bacurau reclamou do sinal.

603
00:58:42,527 --> 00:58:45,587
E este lugar não está mais no mapa.
Então funciona.

604
00:58:45,897 --> 00:58:47,831
Vamos desligar a energia amanhã?

605
00:58:47,932 --> 00:58:50,492
Eles vão ligar os geradores primeiro,

606
00:58:50,801 --> 00:58:53,201
mas então haverá pânico.

607
00:58:53,337 --> 00:58:54,304
E o caminhão?

608
00:58:54,472 --> 00:58:55,496
Ele está pronto.

609
00:58:55,806 --> 00:58:58,366
Os mercenários locais não decepcionaram.

610
00:58:58,476 --> 00:59:00,467
Ok...
E a estrada?

611
00:59:00,811 --> 00:59:02,278
A estrada está bloqueada.

612
00:59:02,380 --> 00:59:04,143
Ninguém vem para Serra Verde

613
00:59:04,248 --> 00:59:07,183
por causa das pessoas que pagamos para fazer isso.

614
00:59:07,285 --> 00:59:09,048
Mercenários locais.

615
00:59:09,153 --> 00:59:11,087
Sim, mercenários locais.

616
00:59:11,189 --> 00:59:14,158
E feiras nos próximos dias
também não.

617
00:59:14,258 --> 00:59:15,520
Então está tudo limpo.

618
00:59:16,194 --> 00:59:18,094
E sem polícia, certo?

619
00:59:18,829 --> 00:59:20,524
- Não há polícia aqui.
- Não.

620
00:59:21,132 --> 00:59:23,498
cabana do velho
isolado também?

621
00:59:23,601 --> 00:59:25,125
O nome dele é Damião.

622
00:59:25,236 --> 00:59:27,329
Não nos importamos com o nome dele.

623
00:59:27,471 --> 00:59:29,803
Willie e eu vamos visitá-lo.

624
00:59:29,974 --> 00:59:32,943
Sim, tivemos azar.
Eu realmente quero...

625
00:59:35,546 --> 00:59:37,241
Ah, porra.

626
00:59:44,355 --> 00:59:49,224
Você só pode fazer um de cada vez
atirou no alvo.

627
00:59:49,360 --> 00:59:52,852
Uma bala para cada,
lidar com o velho...

628
00:59:52,964 --> 00:59:54,431
Isso é legal.
Acho que podemos lidar com isso.

629
00:59:54,532 --> 00:59:56,159
Ou use uma faca.

630
00:59:56,634 --> 00:59:57,862
Desculpe.

631
00:59:59,437 --> 01:00:01,905
Eu acho ótimo
que apaguemos o singal

632
01:00:02,006 --> 01:00:03,837
laser de satélite,

633
01:00:03,941 --> 01:00:04,839
e entre mercenários

634
01:00:04,942 --> 01:00:07,035
tem um caminhão, mas...

635
01:00:07,144 --> 01:00:08,202
Mas temos armas.

636
01:00:08,312 --> 01:00:09,836
Há munição, certo?

637
01:00:09,947 --> 01:00:11,847
Então, o que estamos esperando?

638
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
Por que diabos estamos sentados nisso?
maldito comício

639
01:00:14,352 --> 01:00:15,876
em uma fazenda na periferia da cidade,

640
01:00:15,987 --> 01:00:18,387
para descobrir que ninguém escapará,

641
01:00:18,489 --> 01:00:20,457
acabar com o velho Pablo?

642
01:00:20,891 --> 01:00:21,858
Ok, Josh.

643
01:00:21,926 --> 01:00:23,450
Talvez possamos pular esta parte

644
01:00:23,561 --> 01:00:25,324
e vamos para a parte,
onde carregamos as armas

645
01:00:25,429 --> 01:00:28,023
e saímos para a rua,
para prejudicá-los?

646
01:00:29,200 --> 01:00:31,259
Estou aqui pelos cadáveres.

647
01:00:33,004 --> 01:00:34,403
Vamos sair, porra.

648
01:00:34,972 --> 01:00:37,202
- Vamos!
- Ok, Josué.

649
01:00:37,441 --> 01:00:39,306
Obrigado pela sua contribuição.

650
01:00:39,443 --> 01:00:40,603
Onde estamos?

651
01:00:40,945 --> 01:00:44,210
Não vamos ganhar pontos
para tiros massivos.

652
01:00:44,315 --> 01:00:45,577
Desculpe...

653
01:00:47,084 --> 01:00:49,951
Posso pedir para você desligar?
isso é um vídeo?

654
01:00:51,889 --> 01:00:53,220
Não há necessidade de falar sobre isso.

655
01:00:53,324 --> 01:00:55,451
- Isso me deixa nervoso.
- Pare com isso.

656
01:00:56,160 --> 01:00:58,594
Por favor
não falo português.

657
01:01:00,164 --> 01:01:02,132
Existe outro ângulo...

658
01:01:04,568 --> 01:01:06,468
- Você quer assistir?
- Não.

659
01:01:07,405 --> 01:01:08,531
Olha.

660
01:01:09,373 --> 01:01:11,500
Isto é do capacete dele.

661
01:01:13,010 --> 01:01:15,570
Mas vocês são cowboys, certo?

662
01:01:16,280 --> 01:01:18,111
Esses dois mortos...

663
01:01:18,215 --> 01:01:19,477
Seus amigos?

664
01:01:19,984 --> 01:01:20,951
Amigos?

665
01:01:21,052 --> 01:01:23,247
Não matamos amigos no Brasil.

666
01:01:26,891 --> 01:01:29,291
Mas não...
Somos de outra região.

667
01:01:30,461 --> 01:01:32,361
De onde você é?

668
01:01:32,930 --> 01:01:34,522
Viemos do sul do Brasil.

669
01:01:34,632 --> 01:01:36,896
Esta é uma região muito rica.

670
01:01:37,068 --> 01:01:40,595
Com colônias alemãs e italianas.

671
01:01:41,105 --> 01:01:42,367
Somos como vocês.

672
01:01:43,307 --> 01:01:45,070
- Como estamos?
- Sim!

673
01:01:45,309 --> 01:01:47,209
Não somos como você, somos?

674
01:01:47,311 --> 01:01:49,973
Como eles podem ser como nós?
Somos brancos.

675
01:01:50,081 --> 01:01:51,309
Você não é branco.

676
01:01:52,049 --> 01:01:53,107
Eles não são brancos?

677
01:01:54,418 --> 01:01:56,113
Não sei, eles...

678
01:01:58,289 --> 01:02:00,257
Bem... você sabe...

679
01:02:00,391 --> 01:02:02,552
Parecem brancos...

680
01:02:03,294 --> 01:02:04,852
Mas não branco.

681
01:02:05,296 --> 01:02:07,924
Seus lábios e nariz a denunciam.

682
01:02:09,033 --> 01:02:11,126
Eles parecem mexicanos brancos.

683
01:02:11,602 --> 01:02:13,160
Você poderia ser italiano.

684
01:02:13,270 --> 01:02:14,897
E ela pode ser polonesa.

685
01:02:15,373 --> 01:02:17,864
Eu acho que ele é um latino fofo.

686
01:02:18,209 --> 01:02:20,268
Sim, ele parece um latino.

687
01:02:21,612 --> 01:02:23,307
Por que você está fazendo isso?

688
01:02:23,447 --> 01:02:25,347
Ok pessoal, parem com isso.

689
01:02:25,449 --> 01:02:26,473
Isso é uma zombaria.

690
01:02:27,952 --> 01:02:29,078
Amigo...

691
01:02:32,056 --> 01:02:34,286
Por que você atirou
essas pessoas?

692
01:02:37,027 --> 01:02:38,426
O que eu fiz...

693
01:02:38,529 --> 01:02:41,498
O que fizemos
fizemos porque

694
01:02:42,933 --> 01:02:44,195
eles contariam.

695
01:02:45,002 --> 01:02:47,197
Sim.
Eles mentiram para nós.

696
01:02:48,038 --> 01:02:51,030
Eles disseram que ligaram
e disse a alguém

697
01:02:51,175 --> 01:02:53,234
mas eles não ligaram
nós sabíamos.

698
01:02:53,377 --> 01:02:54,401
O ponto é

699
01:02:54,512 --> 01:02:57,037
que você veio trabalhar para nós,

700
01:02:57,314 --> 01:02:59,111
e não roubar nossas mortes.

701
01:02:59,583 --> 01:03:00,550
Sim.

702
01:03:01,419 --> 01:03:03,353
Você fez um ótimo trabalho

703
01:03:03,888 --> 01:03:09,827
procurando por esta cidade.

704
01:03:14,498 --> 01:03:17,865
Mas você fez isso
o que não valia a pena fazer.

705
01:03:18,502 --> 01:03:20,868
Você matou pessoas.

706
01:03:21,505 --> 01:03:23,268
Vocês são assassinos.

707
01:03:23,607 --> 01:03:28,067
Não, nós fizemos isso
para ajudar nossa missão.

708
01:03:28,279 --> 01:03:29,576
"Nossa missão"?

709
01:03:29,980 --> 01:03:31,038
Sim, isso é...

710
01:03:31,148 --> 01:03:33,378
Vimos o que você fez na fazenda.

711
01:03:33,584 --> 01:03:35,484
Estávamos apenas tentando ajudar.

712
01:03:36,120 --> 01:03:39,112
Cinco, seis mortes.
Estamos apenas...

713
01:03:39,223 --> 01:03:41,191
Não, não, não...

714
01:03:42,326 --> 01:03:45,420
Você matou dois dos seus.

715
01:03:45,529 --> 01:03:46,518
Você vê...

716
01:03:47,031 --> 01:03:48,362
Tecnicamente,

717
01:03:48,933 --> 01:03:50,560
Nós nem estamos aqui.

718
01:03:53,070 --> 01:03:54,799
Mas você está aqui.

719
01:04:02,880 --> 01:04:05,940
eu tenho documentos
confirmando

720
01:04:06,584 --> 01:04:08,415
que não estamos aqui.

721
01:04:12,923 --> 01:04:15,551
O que fazemos
completamente diferente.

722
01:04:16,594 --> 01:04:19,927
Primeiro de tudo, ninguém nesta mesa está caçando
com armas modernas.

723
01:04:20,898 --> 01:04:22,559
Usamos apenas armas antigas.

724
01:04:41,519 --> 01:04:43,180
Eu não tenho arma...

725
01:04:43,287 --> 01:04:44,254
Foda-se!

726
01:04:59,870 --> 01:05:00,996
Eu atirei nela.

727
01:05:02,840 --> 01:05:03,807
Eu atirei nele.

728
01:05:05,476 --> 01:05:06,807
Eu atirei nela!

729
01:05:07,978 --> 01:05:09,104
Eu atirei nela.

730
01:05:10,981 --> 01:05:12,073
eu.

731
01:05:13,250 --> 01:05:14,444
Eu atirei.

732
01:05:28,165 --> 01:05:32,261
Conselheiro
 Juiz Federal.

733
01:05:34,872 --> 01:05:36,863
Funcionário do governo?

734
01:05:37,908 --> 01:05:39,205
Devo me preocupar?

735
01:05:39,310 --> 01:05:41,437
Partiremos amanhã de qualquer maneira...

736
01:06:33,238 --> 01:06:35,108
Eu deveria ter ido com eles.

737
01:06:37,278 --> 01:06:39,068
Ter três cadáveres?

738
01:06:45,148 --> 01:06:46,778
Ontem vi um drone.

739
01:06:48,188 --> 01:06:51,568
Como um disco voador
de algum filme antigo.

740
01:06:51,988 --> 01:06:53,438
Mas era um drone.

741
01:06:57,358 --> 01:06:58,898
Onde ele estava?

742
01:06:59,568 --> 01:07:00,858
Perto de Bacurau.

743
01:07:17,818 --> 01:07:19,028
Retorno para Bacurau.

744
01:07:19,608 --> 01:07:20,978
Vou falar com Lunga.

745
01:07:21,148 --> 01:07:22,358
Lunga...

746
01:07:23,528 --> 01:07:25,568
Uma pessoa é julgada pelo mal
o que ele faz

747
01:07:25,738 --> 01:07:26,978
e não gentilmente.

748
01:07:29,318 --> 01:07:31,778
Este drone não pertence a
para alguém local.

749
01:07:32,238 --> 01:07:33,778
Observe o céu.

750
01:08:07,528 --> 01:08:09,898
Eu te disse isso
não vá lá.

751
01:08:10,068 --> 01:08:11,108
Prostituta!

752
01:08:17,278 --> 01:08:18,898
Eu disse para voltar
droga.

753
01:08:19,818 --> 01:08:22,318
Foi uma emboscada.
Foda-se Maciel!

754
01:08:25,988 --> 01:08:27,898
Fodendo na boca.

755
01:09:08,938 --> 01:09:10,818
Lunga, este é Pakot.

756
01:09:12,738 --> 01:09:13,818
Deixe-o entrar.

757
01:10:02,238 --> 01:10:04,228
Tem certeza de que não estava sendo seguido?

758
01:10:04,568 --> 01:10:05,568
Sim.

759
01:10:26,148 --> 01:10:27,608
Lunga, este é meu primo.

760
01:10:29,188 --> 01:10:30,568
Esse é o Flávio?

761
01:10:31,318 --> 01:10:32,318
Sim.

762
01:11:06,818 --> 01:11:08,358
O que diabos aconteceu?

763
01:11:16,559 --> 01:11:19,177
Eu matei muitas pessoas nesta vida.

764
01:11:21,578 --> 01:11:23,477
Vou matar ainda mais por você.

765
01:11:29,778 --> 01:11:31,358
Minha tia sabe?

766
01:11:32,358 --> 01:11:33,358
Não.

767
01:11:40,818 --> 01:11:43,978
Encontrei-os em Tararu.
Na fazenda Manelito.

768
01:11:44,148 --> 01:11:47,528
Todo mundo está morto.
Soraya, sua filha, tudo.

769
01:11:49,068 --> 01:11:51,068
Vim pedir ajuda.

770
01:11:54,988 --> 01:11:56,228
Quem fez isso?

771
01:11:57,898 --> 01:11:59,108
Não sei, Lunga.

772
01:12:00,278 --> 01:12:02,938
Desde ontem mataram sete.
Sete.

773
01:12:06,108 --> 01:12:08,318
- E atiraram na caminhonete do Rivaldo...
- Ele está morto?

774
01:12:08,488 --> 01:12:10,358
Não, ele não ficou ferido.

775
01:12:13,028 --> 01:12:15,278
Mas a água vazou do tanque.

776
01:12:16,938 --> 01:12:18,068
A água vazou...

777
01:12:19,608 --> 01:12:22,068
- Lunga está exausto.
- Sem chance!

778
01:12:25,778 --> 01:12:26,938
Estou com fome.

779
01:12:28,608 --> 01:12:31,688
Preso aqui como aquele viado do Che Guevara
Estou morrendo de fome.

780
01:12:31,898 --> 01:12:33,188
Estou com fome também.

781
01:12:34,238 --> 01:12:36,568
Há comida e água em Bacurau.
Vamos.

782
01:12:36,778 --> 01:12:39,318
As pessoas lá sabem tudo
o que você faz por eles.

783
01:12:39,438 --> 01:12:40,608
Você é muito importante.

784
01:12:59,509 --> 01:13:00,697
E você?

785
01:13:03,898 --> 01:13:05,318
Você será o mesmo Pakot?

786
01:13:43,738 --> 01:13:46,278
<i>Atirando no Rei Pakot</i>

787
01:14:23,028 --> 01:14:24,398
-Você está bem?
- Não.

788
01:14:25,068 --> 01:14:26,778
Amare, desligue essa merda.

789
01:14:35,028 --> 01:14:36,108
Pessoas.

790
01:14:37,528 --> 01:14:38,478
Lunga.

791
01:14:40,398 --> 01:14:41,568
Besteira.

792
01:14:53,778 --> 01:14:55,608
Que tipo de roupa é essa, cara?

793
01:14:59,278 --> 01:15:00,528
Você está ótimo.

794
01:15:02,629 --> 01:15:04,187
Flávio!

795
01:15:05,388 --> 01:15:06,687
Flávio!

796
01:15:29,688 --> 01:15:30,938
Domingos.

797
01:15:35,539 --> 01:15:36,807
Flávio!

798
01:16:12,108 --> 01:16:13,278
Ótimo ritmo, né?

799
01:18:10,398 --> 01:18:12,528
Quantas pessoas retornaram
nos últimos meses?

800
01:18:13,738 --> 01:18:15,528
A senhora voltou para o seu povo.

801
01:18:16,238 --> 01:18:17,528
Cláudio e Nelinya.

802
01:18:18,488 --> 01:18:19,858
Também Dona Martina.

803
01:18:20,028 --> 01:18:21,068
Dona Martina,

804
01:18:21,238 --> 01:18:22,398
Dona Sebastião.

805
01:18:23,318 --> 01:18:24,778
Erivaldo voltou com as crianças.

806
01:18:24,938 --> 01:18:25,898
José.

807
01:18:27,068 --> 01:18:28,028
eu.

808
01:18:33,938 --> 01:18:35,778
Quando saí, odiei esse lugar.

809
01:18:38,688 --> 01:18:40,188
Mas por causa do que está acontecendo

810
01:18:40,608 --> 01:18:41,728
estamos de volta.

811
01:18:43,648 --> 01:18:45,188
Você era um bom escritor, Lunga.

812
01:18:47,108 --> 01:18:48,528
Você teve que estudar.

813
01:18:51,988 --> 01:18:53,818
Agora precisamos cavar um buraco.

814
01:19:26,528 --> 01:19:27,528
Aqui.

815
01:19:41,238 --> 01:19:42,978
Eu poderia abrir a igreja novamente.

816
01:19:46,278 --> 01:19:49,028
Antonio, a igreja nunca fechou.

817
01:19:49,188 --> 01:19:51,228
Por alguma razão
tornou-se um armazém.

818
01:19:51,398 --> 01:19:53,898
Mas se isso te faz feliz,
ficaremos felizes.

819
01:19:55,599 --> 01:19:57,267
Não demorou muito

820
01:19:57,368 --> 01:19:59,067
e o menino acordou e disse:

821
01:19:59,168 --> 01:20:01,067
“Você ouviu aquele barulho?”

822
01:20:01,568 --> 01:20:03,068
E eles estavam com medo.

823
01:20:03,238 --> 01:20:04,478
O cachorro fugiu.

824
01:20:05,279 --> 01:20:06,587
Fugir!

825
01:20:33,488 --> 01:20:34,568
Pessoal! Pessoal!

826
01:20:35,238 --> 01:20:38,778
Vamos jogar um jogo
quem irá mais longe na escuridão?

827
01:20:39,479 --> 01:20:40,927
Vamos

828
01:20:41,028 --> 01:20:43,478
- Você irá primeiro.
- Eu não vou!

829
01:20:43,648 --> 01:20:44,528
Então você.

830
01:20:44,688 --> 01:20:46,568
- EU? Não.
- Sim, vá!

831
01:20:46,988 --> 01:20:48,068
Quem quer ir?

832
01:20:48,738 --> 01:20:49,898
- EU!
- Eu vou.

833
01:20:50,238 --> 01:20:52,228
Não, estou. Eu quero.

834
01:20:52,398 --> 01:20:53,858
Eu primeiro.

835
01:20:54,028 --> 01:20:55,358
Você é o próximo.

836
01:21:09,648 --> 01:21:12,108
Cuidado com Carmelita!

837
01:21:13,028 --> 01:21:14,688
E também Flávio e Maciel!

838
01:21:15,358 --> 01:21:16,358
Você vai assustá-lo.

839
01:21:18,818 --> 01:21:20,898
Aposto que ele não irá mais longe.

840
01:21:22,068 --> 01:21:23,358
Está muito escuro.

841
01:21:23,528 --> 01:21:25,358
- Está escuro lá.
- Olhar!

842
01:21:25,528 --> 01:21:26,728
Ele entrou.

843
01:21:26,898 --> 01:21:27,898
Muito longe.

844
01:21:42,528 --> 01:21:44,278
De quem é a vez agora?

845
01:21:44,688 --> 01:21:46,148
Vai, Rivaldo.

846
01:21:46,818 --> 01:21:48,438
Você! É a sua vez.

847
01:21:49,108 --> 01:21:50,278
Eu sou corajoso.

848
01:21:53,188 --> 01:21:54,938
Bem, vamos ver o quão corajoso ele é.

849
01:22:20,358 --> 01:22:21,318
Ir!

850
01:23:34,108 --> 01:23:35,648
Fomos atacados.

851
01:23:43,358 --> 01:23:44,528
Continue cavando!

852
01:23:49,438 --> 01:23:51,228
Porra, criança!

853
01:23:52,938 --> 01:23:54,318
Eles mataram a criança.

854
01:24:35,719 --> 01:24:37,407
Não!

855
01:24:58,108 --> 01:24:59,818
Pai, quem fez isso?

856
01:25:01,238 --> 01:25:02,188
Não sei.

857
01:25:04,089 --> 01:25:05,407
Meu Deus!

858
01:25:11,108 --> 01:25:12,148
Nelinya.

859
01:25:13,068 --> 01:25:14,188
Vamos sair daqui.

860
01:25:14,358 --> 01:25:15,858
Você está louco, Cláudio?

861
01:25:16,028 --> 01:25:17,278
Vamos, Nelinya. Entre.

862
01:25:17,438 --> 01:25:20,318
Cláudio, estou te dizendo,
isso é uma loucura.

863
01:25:23,238 --> 01:25:24,358
Cláudio vai embora.

864
01:25:26,528 --> 01:25:27,398
Espere, Cláudio!

865
01:25:29,068 --> 01:25:31,858
Espere, Cláudio!
Isso é muito perigoso!

866
01:25:32,659 --> 01:25:33,657
Cláudio!

867
01:25:35,858 --> 01:25:29,157
<i>O carro sai da aldeia.</i>

868
01:25:40,658 --> 01:25:43,457
<i>Quatro portas, dois passageiros.</i>

869
01:25:43,558 --> 01:25:45,557
<i>Homem e mulher.</i>

870
01:25:46,058 --> 01:25:49,557
<i>Indo rápido
ao longo da estrada de acesso.</i>

871
01:25:50,358 --> 01:25:53,657
<i>Você deve interceptá-los
em cerca de dois minutos.</i>

872
01:25:53,958 --> 01:25:56,757
<i>Jake? Júlia? Você ouviu?</i>

873
01:25:57,158 --> 01:26:00,157
<i>Interceptação inferior a
em dois minutos.</i>

874
01:26:00,358 --> 01:26:02,157
<i>Jake e Julia, vocês entenderam?</i>

875
01:26:02,258 --> 01:26:03,457
Estamos chegando!

876
01:26:12,358 --> 01:26:14,278
Feridas abertas, coração partido.

877
01:26:14,438 --> 01:26:17,398
Que o sangue de Jesus Cristo
nos salvará do perigo.

878
01:26:17,568 --> 01:26:19,188
Feridas abertas, coração ferido.

879
01:26:19,358 --> 01:26:22,148
Que o sangue de Jesus Cristo
nos salvará do perigo.

880
01:26:22,818 --> 01:26:24,068
Mantenha-nos fora de perigo.

881
01:26:26,238 --> 01:26:28,148
Cláudio, vamos embora amanhã.

882
01:26:28,318 --> 01:26:29,728
Fique, Nelinya.

883
01:26:30,648 --> 01:26:32,438
Não vou ficar neste inferno.

884
01:26:33,608 --> 01:26:34,858
Eu conheço essa estrada, mulher.

885
01:26:37,028 --> 01:26:38,938
Mais uma hora e estamos em Serra Verde.

886
01:26:39,108 --> 01:26:40,278
Em tal escuridão?

887
01:26:48,379 --> 01:26:50,237
Isso é incrível!

888
01:26:52,938 --> 01:26:55,398
Você não viu o pobre Flávio?

889
01:26:56,068 --> 01:26:57,398
Fique calma, Nelinya.

890
01:26:58,068 --> 01:26:59,148
E Maciel.

891
01:26:59,318 --> 01:27:01,068
Eu gostei muito do Maciel.

892
01:27:05,461 --> 01:27:06,485
Cláudio!

893
01:27:43,332 --> 01:27:45,357
A estrada está bloqueada
nós os pegamos!

894
01:27:45,468 --> 01:27:47,698
Nós dois marcaremos pontos!

895
01:27:48,604 --> 01:27:50,629
<i>Um homem adulto e
mulher adulta</i>

896
01:27:51,373 --> 01:27:52,738
Foi uma loucura!

897
01:27:55,511 --> 01:27:56,603
Até?

898
01:28:04,353 --> 01:28:05,445
Você quer fazer sexo?

899
01:28:07,389 --> 01:28:08,356
OK.

900
01:28:44,793 --> 01:28:47,387
<i>Você sabe
que você está sendo filmado, certo?</i>

901
01:28:50,132 --> 01:28:51,360
Foda-se!

902
01:28:57,439 --> 01:28:58,406
<i>Tudo bem!</i>

903
01:29:00,476 --> 01:29:01,534
<i>Tudo bem...</i>

904
01:29:18,227 --> 01:29:19,626
Pare de se afastar de mim!

905
01:29:21,030 --> 01:29:22,361
Você tem a verdade

906
01:29:22,464 --> 01:29:24,295
há algum problema?

907
01:29:24,400 --> 01:29:26,129
Você sabe o que você fez?

908
01:29:26,268 --> 01:29:27,530
Você já viu isso? Eu vi isso.

909
01:29:27,636 --> 01:29:30,764
- Esqueça, Terry.
- Eu não vou deixar isso passar!

910
01:29:31,540 --> 01:29:32,632
Isso é besteira.

911
01:29:33,742 --> 01:29:36,006
-Michael.
- O que está acontecendo?

912
01:29:36,812 --> 01:29:39,303
Esse cara atirou no garoto!

913
01:29:39,548 --> 01:29:41,573
Eu não me inscrevi para isso.

914
01:29:41,684 --> 01:29:43,743
Estava escuro, ele olhou
como um garoto de 16 anos.

915
01:29:44,086 --> 01:29:45,576
Pare com isso, pessoal.

916
01:29:46,388 --> 01:29:48,015
Escute, seu maldito maníaco.

917
01:29:48,791 --> 01:29:50,486
Ele era uma criança, cara.

918
01:29:50,593 --> 01:29:52,527
Não mais de nove anos.

919
01:29:52,628 --> 01:29:54,391
Criança, você entende?

920
01:29:54,830 --> 01:29:55,797
Não é um criminoso!

921
01:29:56,799 --> 01:29:59,359
Esse cara está se apoiando em mim
desde que chegamos.

922
01:29:59,468 --> 01:30:02,062
O menino veio cheirar
e poderia estar armado.

923
01:30:02,204 --> 01:30:03,762
O garoto...

924
01:30:04,073 --> 01:30:05,438
havia uma lanterna.

925
01:30:05,507 --> 01:30:07,566
Achei que fosse uma arma.

926
01:30:10,613 --> 01:30:12,308
Eu atirei nesse garoto
ontem

927
01:30:12,414 --> 01:30:14,541
mas eu nem sabia
que ela estava no carro.

928
01:30:14,650 --> 01:30:17,312
São coisas diferentes
Chris, cale a boca.

929
01:30:17,486 --> 01:30:19,181
Ei, ei, ei!

930
01:30:20,155 --> 01:30:21,782
Olhe para você, Josh.

931
01:30:22,157 --> 01:30:23,556
Policial mau.

932
01:30:23,826 --> 01:30:25,225
O cara que trabalha

933
01:30:25,327 --> 01:30:27,761
no departamento de RH de um supermercado.

934
01:30:28,664 --> 01:30:32,361
E Terry, um bom policial.

935
01:30:33,836 --> 01:30:35,667
Oficial Correcional

936
01:30:36,305 --> 01:30:38,068
em uma prisão estadual.

937
01:30:39,541 --> 01:30:43,671
O mundo virou de cabeça para baixo
de cabeça para baixo.

938
01:30:52,655 --> 01:30:54,623
Josh acabou de marcar

939
01:30:54,723 --> 01:30:57,453
para um adolescente armado.

940
01:30:59,595 --> 01:31:00,653
Chupe.

941
01:31:02,698 --> 01:31:05,189
Ele não era um adolescente
você nazista.

942
01:31:09,338 --> 01:31:12,068
- O que você disse?
- Eu te chamei de nazista!

943
01:31:18,514 --> 01:31:19,776
nazista...

944
01:31:22,584 --> 01:31:23,573
Alemão.

945
01:31:25,421 --> 01:31:26,547
Eu entendo!

946
01:31:27,423 --> 01:31:28,788
Tenho certeza.

947
01:31:31,827 --> 01:31:33,089
Terry.

948
01:31:33,562 --> 01:31:34,824
Quantos anos você tem?

949
01:31:39,301 --> 01:31:40,359
Terry!

950
01:31:40,636 --> 01:31:41,796
Quantos anos você tem?!

951
01:31:45,107 --> 01:31:46,506
Tenho 37 anos.

952
01:31:47,543 --> 01:31:50,034
Eu não estive na Alemanha

953
01:31:50,279 --> 01:31:52,110
mais de 40 anos.

954
01:31:53,415 --> 01:31:56,748
Sou mais americano que você.

955
01:31:58,320 --> 01:31:59,582
O que quer que você diga, velho.

956
01:32:06,528 --> 01:32:09,725
Não use as mãos
para se proteger.

957
01:32:10,199 --> 01:32:13,134
- Você não vai atirar...
- Tire as mãos do corpo!

958
01:32:13,602 --> 01:32:14,660
Cara...

959
01:32:20,576 --> 01:32:21,634
Você sabe...

960
01:32:23,812 --> 01:32:25,177
Ei, ei

961
01:32:25,781 --> 01:32:27,271
Terry, ouça.

962
01:32:27,783 --> 01:32:31,344
Da próxima vez,
quando você quer deixar alguém com raiva,

963
01:32:32,087 --> 01:32:34,487
não use esses clichês estúpidos.

964
01:32:36,158 --> 01:32:37,386
Luzes apagadas!

965
01:32:38,387 --> 01:32:39,387
Deus.

966
01:33:36,285 --> 01:33:39,118
Achei que você estava morto.
E você está crescendo.

967
01:33:39,822 --> 01:33:41,289
E você, hein?

968
01:33:42,391 --> 01:33:43,517
Desidratado.

969
01:33:43,625 --> 01:33:46,321
Você tem que reagir
você não pode ser assim, não.

970
01:33:46,795 --> 01:33:49,127
Eu quero todos vocês
ficaram muito lindos.

971
01:33:49,431 --> 01:33:51,626
Que beleza!

972
01:33:52,334 --> 01:33:54,325
Você está ótimo, não é?

973
01:34:00,075 --> 01:34:02,600
Está tudo bem. Quieto.

974
01:34:03,445 --> 01:34:04,707
Quieto.

975
01:34:10,252 --> 01:34:11,446
Está tudo bem.

976
01:35:04,273 --> 01:35:07,367
Por que ele é tão velho?
E nu?

977
01:35:07,476 --> 01:35:08,704
Uma dose para cada um.

978
01:35:29,698 --> 01:35:30,722
Foco!

979
01:35:38,774 --> 01:35:40,366
Avançar! Avançar! Avançar!

980
01:36:41,737 --> 01:36:43,170
Meu Deus!

981
01:36:56,585 --> 01:36:58,177
Ajuda.

982
01:37:01,156 --> 01:37:02,680
Você quer viver ou morrer?

983
01:37:13,101 --> 01:37:15,001
Você quer viver ou morrer?

984
01:37:19,641 --> 01:37:21,541
Eu quero morrer.

985
01:37:22,444 --> 01:37:24,344
Eu não quero morrer.

986
01:37:26,114 --> 01:37:27,376
Ajuda.

987
01:37:28,150 --> 01:37:30,175
Por que você está fazendo isso?

988
01:37:35,691 --> 01:37:37,625
Não sei.

989
01:37:39,261 --> 01:37:40,751
Ajuda.
Por favor.

990
01:37:41,697 --> 01:37:43,221
Minha mão.

991
01:37:46,234 --> 01:37:47,223
Engolir.

992
01:37:57,479 --> 01:37:58,503
Ei!

993
01:37:59,581 --> 01:38:00,639
Não durma.

994
01:38:15,363 --> 01:38:18,059
Parece que estamos quase lá
pessoal.

995
01:38:19,101 --> 01:38:20,693
Posso te contar uma coisa?

996
01:38:20,802 --> 01:38:23,202
- Sim.
- Vamos.

997
01:38:24,039 --> 01:38:25,506
Depois do divórcio eu meio que

998
01:38:25,607 --> 01:38:27,438
enlouqueceu, sabe?

999
01:38:28,143 --> 01:38:29,508
Um dia, voltando para casa,

1000
01:38:29,611 --> 01:38:31,511
Peguei minha Glock e meu Mac-10,

1001
01:38:31,646 --> 01:38:34,308
e todos os cartuchos que eu tinha,
e coloquei-os na minha mochila.

1002
01:38:34,416 --> 01:38:36,748
Eu dirigi direto para casa
minha ex-esposa

1003
01:38:37,052 --> 01:38:38,451
e bateu na maldita porta.

1004
01:38:39,321 --> 01:38:42,222
Eu queria atirar nela
quando ela abre.

1005
01:38:43,291 --> 01:38:44,553
Isto é uma merda, Terry.

1006
01:38:45,560 --> 01:38:47,551
Sim, mas ela não abriu.

1007
01:38:47,662 --> 01:38:49,323
Ela saiu da cidade.

1008
01:38:50,198 --> 01:38:52,257
Mas eu tive esse sentimento

1009
01:38:52,367 --> 01:38:54,665
que eu precisava tirar do meu peito.

1010
01:38:55,504 --> 01:38:58,735
Então eu fui para essa porra de lugar
centro comercial

1011
01:38:59,407 --> 01:39:00,704
Duas vezes.

1012
01:39:01,343 --> 01:39:03,504
Depois, para o Parque Bay Breeze.

1013
01:39:05,213 --> 01:39:07,374
Mas eu não fiz nada.

1014
01:39:09,251 --> 01:39:11,219
Algo me disse
o que não deveria ser feito.

1015
01:39:12,087 --> 01:39:13,281
Vá com calma, cara.

1016
01:39:14,289 --> 01:39:17,224
E agora Deus me deu a oportunidade

1017
01:39:18,226 --> 01:39:19,989
lidar com essa dor aqui.

1018
01:39:21,363 --> 01:39:25,527
Willie e Kate viajam para Bacurau.

1019
01:39:26,101 --> 01:39:28,296
Então eles estão vindo até nós
não vai aderir?

1020
01:39:28,403 --> 01:39:33,136
Não. É aqui que tudo está normal
está ficando fora de controle.

1021
01:39:33,542 --> 01:39:35,567
Toda vez, porra!

1022
01:39:45,487 --> 01:39:47,387
Este lugar está no mapa?

1023
01:39:48,056 --> 01:39:49,717
Não, inicialmente não.

1024
01:39:50,258 --> 01:39:52,123
Willie encontrou há dois dias.

1025
01:39:52,227 --> 01:39:54,218
Eu pensei que você... você sabe.

1026
01:40:03,839 --> 01:40:06,171
Há buracos de bala neste carro.

1027
01:40:08,109 --> 01:40:09,440
Este é um carro de polícia.

1028
01:40:14,783 --> 01:40:16,250
E daí?

1029
01:40:17,519 --> 01:40:19,146
É apenas um lixo.

1030
01:40:20,722 --> 01:40:21,689
Vamos!

1031
01:40:22,457 --> 01:40:24,482
Este lugar é verdade
seguro?

1032
01:40:24,593 --> 01:40:28,791
Sim, e aqui mesmo
Estamos seguindo caminhos separados.

1033
01:40:29,364 --> 01:40:30,797
Você irá sozinho?

1034
01:40:31,132 --> 01:40:32,121
Sim.

1035
01:40:33,168 --> 01:40:34,260
Boa sorte!

1036
01:41:14,376 --> 01:41:15,434
Ei!

1037
01:41:26,254 --> 01:41:28,119
Vamos, vamos.

1038
01:41:37,365 --> 01:41:38,457
Ensopado.

1039
01:41:44,472 --> 01:41:45,803
Suco de caju.

1040
01:42:16,604 --> 01:42:20,040
Duas pessoas
homem e mulher.

1041
01:42:23,178 --> 01:42:24,338
Onde eles estão?

1042
01:42:26,181 --> 01:42:28,547
Por que você está fazendo isso?

1043
01:42:31,419 --> 01:42:33,683
Responda minha pergunta
querido.

1044
01:42:34,589 --> 01:42:36,056
Homem e mulher...

1045
01:42:36,191 --> 01:42:37,556
Todos foram embora.

1046
01:42:38,193 --> 01:42:39,251
Com medo.

1047
01:42:47,635 --> 01:42:50,433
Há tanta coisa que você pode fazer
usando uma faca.

1048
01:43:01,649 --> 01:43:02,775
De quem é esse sangue?

1049
01:43:03,585 --> 01:43:05,610
Homens?
Mulheres?

1050
01:43:07,522 --> 01:43:08,682
Mulheres.

1051
01:43:11,459 --> 01:43:12,721
Eles estão mortos?

1052
01:43:14,496 --> 01:43:17,021
Eu tentei ajudar
mas ela perdeu muito sangue.

1053
01:43:56,738 --> 01:43:58,433
Ouça...

1054
01:43:58,540 --> 01:44:01,407
Como você se sente
estando isolado nesta missão?

1055
01:44:01,609 --> 01:44:03,236
É assim que deveria ser.

1056
01:44:03,378 --> 01:44:05,312
Lembre-se:
Não estamos aqui.

1057
01:44:07,515 --> 01:44:09,449
Então aqui é Bacurau.

1058
01:44:52,060 --> 01:44:54,358
Estou a oeste da igreja
perto da aldeia.

1059
01:45:00,602 --> 01:45:02,229
Não há ninguém aqui.

1060
01:45:08,743 --> 01:45:12,235
Eu pensei que estávamos vindo
e comece a atirar.

1061
01:45:53,721 --> 01:45:55,348
Malditos selvagens.

1062
01:45:56,624 --> 01:45:57,591
Pessoal?

1063
01:45:58,426 --> 01:46:02,192
Roupas ensanguentadas penduradas
na beira da estrada.

1064
01:46:02,297 --> 01:46:03,764
Eu não gosto disso.

1065
01:46:04,065 --> 01:46:05,623
Tem alguma roupa de bebê, Julia?

1066
01:46:07,702 --> 01:46:08,691
Sim.

1067
01:46:10,205 --> 01:46:12,435
Eu te disse
estava escuro.

1068
01:46:12,640 --> 01:46:16,098
Eu pensei que o cara fosse
adultos, Josh.

1069
01:46:16,344 --> 01:46:17,777
Talvez possamos continuar?

1070
01:46:40,368 --> 01:46:42,359
Onde estão todos?

1071
01:46:43,705 --> 01:46:47,163
Eles devem estar em algum lugar
ser.

1072
01:47:04,759 --> 01:47:06,522
Michael, é você quem está atirando?

1073
01:47:07,495 --> 01:47:09,360
Você está usando um silenciador?

1074
01:47:10,064 --> 01:47:11,395
Oh sim.

1075
01:47:12,667 --> 01:47:14,601
Eu uso um silenciador.

1076
01:47:23,478 --> 01:47:25,776
Você atirou no cachorro?

1077
01:47:26,080 --> 01:47:28,207
- Claro que não.
- Pare de atirar.

1078
01:47:28,316 --> 01:47:30,443
Devíamos ir
e pegue Willie e Kate.

1079
01:47:35,490 --> 01:47:37,355
O caminhão está atrasado.

1080
01:47:37,458 --> 01:47:38,652
A caminho agora.

1081
01:47:48,670 --> 01:47:52,128
estou em casa
está vazio.

1082
01:47:52,307 --> 01:47:54,366
Eles sabiam
que estamos chegando.

1083
01:48:25,139 --> 01:48:26,731
Ok, vejo um caminhão.

1084
01:49:06,514 --> 01:49:08,607
Isso faz o coração
bater mais rápido, certo?

1085
01:49:09,484 --> 01:49:12,282
Sim, aparência estranha
nesses caixões.

1086
01:50:17,485 --> 01:50:19,214
eu conheci isso...

1087
01:50:20,188 --> 01:50:25,285
Uma senhora muito interessante e estranha.

1088
01:50:28,129 --> 01:50:29,391
Você atirou nela?

1089
01:50:30,331 --> 01:50:31,593
Claro que não.

1090
01:50:33,734 --> 01:50:35,167
Não atirou.

1091
01:50:37,205 --> 01:50:39,264
Eu não mato mulheres.

1092
01:51:20,147 --> 01:51:21,341
Você viu isso?

1093
01:51:27,088 --> 01:51:29,352
Michael, você atirou
caras do caminhão?

1094
01:51:29,824 --> 01:51:31,121
Que caminhão?

1095
01:51:33,427 --> 01:51:34,394
Não.

1096
01:51:35,730 --> 01:51:37,288
Eu não atirei.

1097
01:51:39,133 --> 01:51:41,192
Miguel,
sabemos que é você.

1098
01:51:44,305 --> 01:51:46,500
Eu não atiro em ninguém.

1099
01:52:17,638 --> 01:52:19,333
Tenha cuidado, pessoal.

1100
01:52:19,473 --> 01:52:21,464
Os moradores locais podem estar armados.

1101
01:52:33,220 --> 01:52:35,450
A população pode
esconda-se lá.

1102
01:52:43,164 --> 01:52:45,428
Eu já quero alguém
atirar.

1103
01:53:00,114 --> 01:53:01,411
Que porra é essa?

1104
01:53:17,531 --> 01:53:18,725
Quem está atirando?

1105
01:53:20,201 --> 01:53:21,361
Esses somos nós?

1106
01:53:27,642 --> 01:53:29,075
Quem está atirando?

1107
01:53:29,710 --> 01:53:31,302
Pessoal, somos nós?

1108
01:53:59,540 --> 01:54:01,132
Que diabos?

1109
01:54:14,588 --> 01:54:15,680
Terry!

1110
01:54:17,224 --> 01:54:18,213
Besteira.

1111
01:54:21,562 --> 01:54:22,756
Responda, Terry!

1112
01:55:05,072 --> 01:55:06,403
Vamos, sua vadia suja.
Avançar!

1113
01:55:06,507 --> 01:55:07,531
Você terminou!

1114
01:55:07,641 --> 01:55:09,404
O que você está fazendo no meu país?

1115
01:55:09,510 --> 01:55:11,068
canalha sem vergonha?

1116
01:56:33,327 --> 01:56:36,319
<i>Givanildo Gómez Dos Santos.</i>

1117
01:56:37,198 --> 01:56:39,257
<i>Flávio Tavares Nascimento.</i>

1118
01:56:40,267 --> 01:56:43,134
<i>José Paulo da Silva Maciel.</i>

1119
01:56:43,604 --> 01:56:46,471
<i>Maria de Lourdes
Cavalcanti Mura</i>

1120
01:56:47,007 --> 01:56:50,067
<i>Marisa Letícia
Silveira da Costa</i>

1121
01:56:51,011 --> 01:56:53,502
<i>Francisco de Assis Chávez.</i>

1122
01:56:54,348 --> 01:56:56,680
<i>Adalberto Moreira dos Santos.</i>

1123
01:56:57,451 --> 01:56:59,612
<i>Mariel Gomez de Souza.</i>

1124
01:57:01,755 --> 01:57:04,690
<i>Aldilina Maria
Ferreira da Silva</i>

1125
01:57:05,226 --> 01:57:07,387
<i>Roberto Ferreira da Silva.</i>

1126
01:57:08,762 --> 01:57:11,094
<i>Cláudio Tavares Ferraz.</i>

1127
01:57:12,032 --> 01:57:15,024
<i>Nélia Maria
Albuquerque dos Santos</i>

1128
01:57:15,236 --> 01:57:17,500
<i>João Pedro Teixeira.</i>

1129
01:57:29,149 --> 01:57:30,639
Você é louco!

1130
01:57:31,452 --> 01:57:32,714
Louco!

1131
01:58:07,788 --> 01:58:10,256
Você acha que Lunga entrou?
longe demais?

1132
01:58:11,325 --> 01:58:12,314
Não.

1133
01:58:22,736 --> 01:58:25,364
Vamos limpar tudo aqui

1134
01:58:25,472 --> 01:58:27,463
vamos limpar bem o chão,

1135
01:58:28,542 --> 01:58:31,136
mas ninguém tocará nas paredes.

1136
01:58:31,245 --> 01:58:32,507
- OK?
- OK.

1137
01:58:34,181 --> 01:58:36,115
eu quero tudo
foi exatamente assim.

1138
01:58:37,551 --> 01:58:40,111
É exatamente assim.

1139
01:58:42,790 --> 01:58:44,781
Infelizmente.

1140
01:59:26,467 --> 01:59:27,991
O que aconteceu aqui, pessoal?

1141
01:59:28,102 --> 01:59:29,626
Onde estão os turistas gringos?

1142
01:59:40,147 --> 01:59:41,136
Feche a porta.

1143
01:59:48,589 --> 01:59:50,580
Você precisa de alguma coisa?

1144
01:59:50,691 --> 01:59:52,556
Comida, remédio?

1145
01:59:55,362 --> 01:59:56,556
Eles estão mortos.

1146
01:59:59,767 --> 02:00:02,201
Lunga, vocês
se autodenominaram

1147
02:00:02,302 --> 02:00:04,031
para grandes problemas.

1148
02:00:04,171 --> 02:00:06,036
Estas são pessoas importantes.

1149
02:00:06,173 --> 02:00:08,641
Questão de água poderíamos
decidir. Permitir.

1150
02:00:08,842 --> 02:00:10,070
Mas isso...

1151
02:00:10,177 --> 02:00:12,372
Não será fácil, Lunga.

1152
02:00:12,479 --> 02:00:14,470
Eu mesmo morrerei por causa disso.

1153
02:00:15,682 --> 02:00:18,446
Em 24 horas tudo isso
se transformará em cinzas.

1154
02:00:18,685 --> 02:00:19,743
Certo, Plínio?

1155
02:00:20,754 --> 02:00:23,154
Eu não tenho nada a ver com isso
pessoas.

1156
02:00:23,323 --> 02:00:25,052
Estou do seu lado, Plínio.

1157
02:00:27,428 --> 02:00:30,488
Tomamos uma droga psicotrópica poderosa.

1158
02:00:31,198 --> 02:00:32,563
E você vai morrer.

1159
02:00:34,802 --> 02:00:37,134
Você não precisa disso, Acácio.

1160
02:01:04,098 --> 02:01:06,362
Tony! Ei!

1161
02:01:06,467 --> 02:01:07,627
Uau.

1162
02:01:08,469 --> 02:01:09,731
Tony!

1163
02:01:10,571 --> 02:01:13,335
Quem é ele?
Eu não sei, não.

1164
02:01:13,440 --> 02:01:14,407
Amigo!

1165
02:01:14,508 --> 02:01:17,136
Eu não o conheço.
Não tenho nada a ver com isso.

1166
02:01:17,244 --> 02:01:18,768
Não sei quem é, Lunga.

1167
02:01:19,079 --> 02:01:20,068
Tony!

1168
02:01:22,116 --> 02:01:24,482
Eu não sei quem é essa pessoa.
Não sei quem é, não.

1169
02:01:24,585 --> 02:01:26,143
Pare de gritar!

1170
02:01:26,286 --> 02:01:27,446
Tony!

1171
02:01:27,821 --> 02:01:29,652
O que aconteceu?

1172
02:01:30,190 --> 02:01:31,589
Você prometeu!

1173
02:01:31,792 --> 02:01:34,454
-Tony!
- Pare de me chamar pelo nome.

1174
02:01:34,595 --> 02:01:35,562
Tony.

1175
02:01:36,597 --> 02:01:37,564
Tony.

1176
02:01:39,199 --> 02:01:41,759
-Tony.
- Eu não te conheço, amigo.

1177
02:01:44,872 --> 02:01:47,102
- Dinheiro.
- Pare de me ligar.

1178
02:01:47,241 --> 02:01:48,503
- Cale-se.
- Dinheiro.

1179
02:01:48,575 --> 02:01:49,701
Eu não te conheço!

1180
02:01:49,810 --> 02:01:51,107
Vai conversar aí!

1181
02:01:51,211 --> 02:01:54,180
- Eu não te conheço!
-Tony! Dinheiro!

1182
02:02:02,689 --> 02:02:04,458
<i>Vamos, vamos.</i>

1183
02:02:04,458 --> 02:02:06,153
<i>Ok, vamos acabar logo com isso.</i>

1184
02:02:06,593 --> 02:02:07,719
<i>Ele já está saindo</i>

1185
02:02:07,828 --> 02:02:10,194
<i>Prefeito de Serra Verde</i>

1186
02:02:10,297 --> 02:02:11,787
<i>Señor Tony Jr.</i>

1187
02:02:12,299 --> 02:02:14,164
<i>A caminho da Caatinga de Bacurau.</i>

1188
02:02:14,301 --> 02:02:15,495
E deixe-o encontrar lá

1189
02:02:15,602 --> 02:02:17,536
paz interior que
ele precisa tanto disso

1190
02:02:17,671 --> 02:02:19,366
entre cactos, arbustos espinhosos,

1191
02:02:19,473 --> 02:02:21,498
Mandakaru, favelas e Kike-Kike.

1192
02:02:21,608 --> 02:02:23,075
Aquelas plantas que grudam

1193
02:02:23,177 --> 02:02:25,270
e que abraçam agradavelmente o corpo.

1194
02:02:25,379 --> 02:02:27,643
girador de mentiras,
um canalha nato.

1195
02:02:28,448 --> 02:02:31,645
Ele trouxe dor e sofrimento
para nossa comunidade.

1196
02:02:32,819 --> 02:02:34,150
Hoje

1197
02:02:34,421 --> 02:02:37,219
o povo de Bacurau vai se despedir
com esse demônio.

1198
02:02:37,324 --> 02:02:40,122
Deixe-o nunca mais
não retornará a esta terra.

1199
02:02:40,360 --> 02:02:41,452
E aquele burro

1200
02:02:41,562 --> 02:02:43,291
quem conseguiu isso
missão malfadada,

1201
02:02:43,397 --> 02:02:45,126
retornará com paz e tranquilidade.

1202
02:02:47,334 --> 02:02:49,302
Filho da puta sujo.

1203
02:02:49,436 --> 02:02:50,994
Boa viagem.

1204
02:02:56,476 --> 02:02:58,535
Tanta violência.

1205
02:03:09,289 --> 02:03:10,347
Olá.

1206
02:03:21,168 --> 02:03:24,228
Eu acho que era uma vez ele
era uma boa pessoa.

1207
02:03:26,707 --> 02:03:28,538
O que você acha, Domingas?

1208
02:03:32,479 --> 02:03:34,071
Ele tinha uma mãe.

1209
02:03:54,368 --> 02:03:57,303
Matamos mais pessoas
do que você sabe.

1210
02:04:58,532 --> 02:05:00,727
Este é apenas o começo!

1211
02:05:15,182 --> 02:05:21,314
♫ Vim aqui só para dizer ♫

1212
02:05:26,560 --> 02:05:32,328
♫ Ninguém vai calar minha boca ♫

1213
02:05:34,768 --> 02:05:41,196
♫ Se alguém tiver que morrer ♫

1214
02:05:41,087 --> 02:05:45,577
Traduzido para Notabenóide

1215
02:05:46,380 --> 02:05:52,216
♫ Que seja melhor ♫

1216
02:05:52,287 --> 02:05:55,577
Telegrama: SubbedAsFuck

1217
02:05:55,722 --> 02:05:58,350
♫ Tanta vida para viver ♫

1218
02:05:58,458 --> 02:06:01,518
♫ Tanta vida pela qual morrer ♫

1219
02:06:04,131 --> 02:06:07,464
♫ Tanta coisa para fazer ♫

1220
02:06:07,567 --> 02:06:11,196
♫ Tanta coisa para economizar ♫

1221
02:06:14,174 --> 02:06:19,009
♫ Você, que não me entendeu, ♫

1222
02:06:21,047 --> 02:06:27,077
♫ Não perca tempo esperando ♫

1223
02:11:00,587 --> 02:11:02,577
Tradução da legenda: StasSlender